Page 54 - หลักการและทฤษฎีการศึกษาเกี่ยวกับวิชาชีพครู
P. 54

10-44 หลักการและทฤษฎีการศึกษาเกี่ยวกับวิชาชีพครู

(ต่อ)

4.	 Congratulations! Many happy                   ประโยคท่ี 4 และ ประโยคท่ี 5 เป็นการแสดงความยินดีใน
	 returns of the day!                             โอกาสพิเศษ ถือเป็นการอวยพรไปด้วย
                                                  ประโยคที่ 4 เป็นการอวยพรวันเกิด อาจใช้ Happy Birthday.
5.	 Congratulations on your                       เฉย ๆ ก็ได้
	 engagement/wedding!                             ประโยคที่ 5 เป็นการแสดงความยินดีในวันหม้ันหรือวัน
6.	 Congratulations on you promotion!             แต่งงาน
7.	 Congratulations on being elected              ประโยคที่ 6 เปน็ การแสดงความยนิ ดใี นโอกาสไดเ้ ลอื่ นตำ� แหนง่
	 president of the club.                          ประโยคท่ี 7 ใช้แสดงความยินดีที่อีกฝ่ายได้รับเลือกเป็น
8.	 Let me be the first to congratulate           ประธานสโมสร หรือชมรม
	 you on your success.                            ประโยคท่ี 8 หมายความวา่ ขอแสดงความยินดีดว้ ยเปน็ คนแรก
9.	 Congratulations! You’ve done                  ในโอกาสที่อีกฝ่ายได้รับความส�ำเร็จ
	 an excellent job.                               ประโยคที่ 9-11 เปน็ วธิ กี ารแสดงความยนิ ดแี ละชมเชยในความ
10.	Congratulations! You really                   สามารถหรือผลงานไปพร้อม ๆ กัน
	 deserve it.	                                    ประโยคที่ 10 ส�ำนวน You really deserve it. หมายความว่า
                                                  “เหมาะสมแล้ว” หรือ “สมควรแล้ว” น่ันเอง to deserve it
11.	Congratulations! That was                     อาจใช้ในความหมายที่ไม่ดีคือ “สมนํ้าหน้า” ก็ได้ ในกรณีท่ีอีก
	 an excellent presentation.                      ฝ่ายไปท�ำส่ิงท่ีไม่สมควร และได้รับผลแห่งการกระท�ำน้ัน
12.	What a fantastic job you’ve                   ประโยคท่ี 11 ถือเป็นธรรมเนียมที่มักใช้ในการประชุมสัมมนา
	 done! Congratulations!                          ท่ีมีการเสนอผลงานทางวิชาการ ผู้ฟังมักจะไปแสดงความยินดี
                                                  ต่อผู้เสนอผลงาน ถ้าเห็นว่าเป็นประโยชน์และน่าสนใจ
                                                  ประโยคที่ 12 เริ่มด้วยการกล่าวชมผลงาน แล้วจึงต่อด้วยการ
                                                  แสดงความยินดี

       นอกจากตัวอย่างท่ียกมา ผู้พูดควรกล่าวเสริมเพ่ือแสดงความยินดีในความส�ำเร็จและชมเชย
ความสามารถไปในตัว ส�ำนวนที่นิยมใช้หลังจากกล่าวค�ำ Congratutations! ได้แก่

            You were splendid.
            You were fantastic.
            You were excellent.

       ส�ำนวนเหล่าน้มี ักใชใ้ นโอกาสทีแ่ ขง่ ขันได้รับชยั ชนะ หรือเปน็ การแสดงการพูดในที่สาธารณะ เป็นตน้
บางคร้ังผู้พูดอาจใช้ส�ำนวนท่ีค่อนข้างเป็นทางการ โดยไม่ใช้ค�ำ Congratulations คือ

            I’m delighted to hear that you’ve done so well. อาจใช้ค�ำ  pleased หรือ very
happy หรือ glad แทนค�ำ delighted ก็ได้
   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59