Page 55 - หลักการและทฤษฎีการศึกษาเกี่ยวกับวิชาชีพครู

การใช้ภาษาอังกฤษในวิชาชีพครู 10-45

ส�ำนวนท่ีใช้แสดงความยินดีและชมเชยไปในตัว นอกเหนือจาก Well done! แล้ว ยังมีส�ำนวน
อ่ืน ๆ อีก เช่น That’s great! That’s wonderful! และ How marvelous!

หากจะใช้ส�ำนวนภาษาเพ่ือแสดงความยินดีกับผู้เรียนที่ท�ำงานได้ดี เช่น จัดนิทรรศการแสดงผลงาน
ได้สวยงาม อาจพูดว่า You really did a good job.

1.2 การกลา่ วชมเชยโดยทว่ั ไป

1. That’s a very attractive dress. ประโยคท่ี 1 เป็นการกล่าวชมเชยเสื้อผ้า
2. I like your handbag. It’s very smart ประโยคที่ 2 เปน็ วธิ กี ารกลา่ วชมทน่ี ยิ มกนั คอื ใชส้ ำ� นวน I like…
3. I like your new hairdo. It really ประโยคที่ 3 เป็นการกล่าวชมทรงผมว่ารับกับใบหน้า
suits you. ประโยคที่ 4 เป็นการกล่าวชมว่าตาสวย การกล่าวชมเช่นนี้จะ
4. You’ve got beautiful eyes. ต้องระวังในการใช้เพราะอาจท�ำให้ผู้ที่ได้รับค�ำชมเกิดการเก้อ
5. She has beautiful complexion. เขินได้
6. You really arranged an excellent ประโยคท่ี 5 เป็นวิธีชมว่าบุคคลที่สามมีผิวสวย
program. ประโยคท่ี 6-8 เป็นการกล่าวชมผลงานซึ่งใช้ควบไปกับค�ำ
7. Your article was most interesting. Congratulations ก็ได้
ประโยคที่ 6 เป็นการชมการจัดงานบางอย่าง
8. What a fantastic dinner! You really ประโยคที่ 7 เป็นวิธีชมการเขียนบทความ ค�ำว่า most inter-
are an excellent cook. esting ในท่ีน้ีไม่ใช้ the น�ำหน้าเพราะไม่ได้ใช้ในแง่เปรียบ
เทยี บกับบทความอืน่ เปน็ การกล่าวชมเฉพาะบทความนน้ั ว่านา่
สนใจมาก การใช้ most ท�ำให้มีน้ําหนักมากกว่า very วิธีใช้
most ประกอบค�ำคุณศัพท์เช่นน้ีเป็นที่นิยมกันมาก
ประโยคท่ี 8 เป็นการกล่าวชมฝีมือท�ำอาหาร

ในกรณีที่ชมเชยผู้เรียน ครูอาจพูดชมเชย เช่น Your handwriting is beautiful. และ I like your
idea. เป็นต้น

1.3 การกลา่ วตอบการแสดงความยนิ ดแี ละชมเชย การกล่าวชมเชยในเร่ืองต่าง ๆ เป็นภาษาอังกฤษ
ถือเป็นธรรมเนียมที่ผู้ได้รับค�ำชมจะตอบรับโดยการกล่าวค�ำขอบคุณ โดยไม่จ�ำเป็นต้องมีการออกตัวหรือ
ถ่อมตน โดยทั่วไป คนไทยเป็นจ�ำนวนมากมักถ่อมตนหรือพูดออกตัว ถ้ามีผู้ชมว่าเส้ือสวย คนไทยอาจ
ตอบว่า “เก่าแล้ว” หรือ “ซื้อมาถูก ๆ” หรือถ้ามีผู้ชมว่าท�ำอาหารอร่อย ก็อาจตอบว่า “ไม่อร่อยหรอก” หรือ
“สู้... ท�ำไม่ได้” ค�ำตอบเช่นนี้ถ้าน�ำไปใช้ในภาษาอังกฤษ อาจท�ำให้ผู้กล่าวค�ำชมรู้สึกเก้อเขิน เพราะไม่คาดคิด
ว่าจะได้รับค�ำตอบเช่นนั้น หรืออาจท�ำให้รู้สึกไปว่าค�ำชมของตนคงแสดงความไม่จริงใจก็ได้ ในการสื่อสารกัน
เป็นภาษาอังกฤษ จึงควรตอบค�ำชมเชยเม่ือสนทนากับชาวต่างประเทศด้วยค�ำขอบคุณตามธรรมเนียมของ
เจ้าของภาษา