Page 33 - ศิลปะกับสังคมไทย
P. 33
วรรณกรรมกับสงั คมไทย 8-23
เม่ือสังคมไทยเริ่มรับอิทธิพลการสร้างวรรณกรรมให้มีลักษณะสมจริงตามแบบวรรณกรรม
ตะวันตก วรรณกรรมไทยจำ�นวนหน่ึงจึงสร้างให้เนื้อหาดูสมจริงและมีเหตุมีผลมากข้ึน ดังบทละครเร่ือง
ท้าวแสนปม พระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวท่ีทรงปรับเนื้อหาของวรรณกรรม
ใหแ้ ตกตา่ งไปจากต�ำ นานพน้ื เมอื ง เชน่ การอธบิ ายวา่ เหตทุ นี่ างอษุ าตงั้ ครรภน์ น้ั เกดิ จากการทท่ี า้ วแสนปม
ได้ลอบเข้าไปมีสัมพันธ์กับนาง มิใช่เกิดจากการเสวยมะเขือท่ีท้าวแสนปมปลูกเหมือนอย่างในตำ�นาน
เพราะมีเหตุผลน่าเช่ือถือมากกวา่ นอกจากนี้ จะเหน็ ไดว้ า่ เน้อื หาวรรณกรรมไทยนับตงั้ แตร่ บั อทิ ธพิ ลจาก
ชาติตะวันตกจะเร่ิมกล่าวถึงเร่ืองราวของสามัญชนธรรมดามากข้ึนแทนท่ีจะเป็นเรื่องของกษัตริย์ดังเดิม
เช่น บทละครเรื่องเงาะป่า พระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ท่ีมีเน้ือเรื่อง
เก่ียวกับชาวป่าก็อยในจังหวัดพัทลุง เร่ืองสนุกนิ์นึก พระนิพนธ์ในพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมหม่ืนพิชิต
ปรีชากร ที่ทรงกล่าวถึงเร่ืองของพระสงฆ์ ตลอดจนนวนิยายร่วมสมัยท่ีนำ�เสนอเรื่องราวของคนธรรมดา
ทวั่ ไปในสงั คม ทง้ั นี้เพราะคนในสงั คมเร่มิ ใหค้ วามสนใจถึงความสมจริงของวรรณกรรมมากยง่ิ ขน้ึ
นอกจากนี้ ในสมัยแรก ๆ ท่ีสังคมไทยมีการแปลวรรณกรรมต่างประเทศกวีนักเขียนก็มักจะ
“แปลง” เนื้อหาบางส่วนให้เหมาะสมกับผู้อ่านท่ีเป็นคนไทย เช่น วรรณกรรมเรื่องสามก๊ก ฉบับสำ�นวน
เจา้ พระยาพระคลงั (หน) การเพม่ิ เตมิ ตดั เปลย่ี นแปลงหรอื ปรบั เนอ้ื หาบางสว่ นใหเ้ ขา้ กบั วฒั นธรรมไทย เชน่
การตดั บทรอ้ ยกรองของตน้ ฉบบั เกา่ ออก แลว้ ถอดความเปน็ รอ้ ยแกว้ หรอื การตดั ลกั ษณะความเปรยี บของ
จนี ท่ีอาจท�ำ ใหผ้ อู้ ่านท่ีเปน็ คนไทยไม่เขา้ ใจออกไป ดังทกี่ วี กลา่ ววา่ เตยี วหุยมีคางเหมือนนกนางแอ่น และ
หนวดเคราคลา้ ยเสอื โครง่ หรอื การปรบั แปลงวรรณกรรมเรอ่ื งอเิ หนาจากพน้ื เรอ่ื งเดมิ ทเ่ี ปน็ เรอื่ งของชวา ให้
มีความเป็นไทยมากขึ้น ดงั จะเห็นได้จากบทพรรณนาเมอื งในตอนตน้ เรือ่ งที่กล่าววา่
ลูกคา้ วาณชิ ทกุ นิเวศน์ มาแตต่ ่างประเทศเขตขณั ฑ์ (อิเหนา. 2543: 5)
สำ�เภาจอดทอดท่าเรยี งรัน สลุบแขกกำ�ปน่ั วลิ ันดา
จนี จามอะแจแซ่ซอ้ ง คับค่ังทั้งสบิ สองภาษา
แสนสนกุ สุขเกษมเปรมปรา ถ้วนหน้าประชาชนมนตรี
บา้ งฝึกสอนคนรำ�ท�ำ บทบาท พณิ พาทย์ระนาดฆอ้ งองึ มี่
พวกขนุ นางต่างหดั มโหรี สาวสาวเสียงดีมหี ลายคน
บา้ งลงท่าโกนจกุ สนกุ สนาน มีงานการกึกก้องทุกแหง่ หน
บา้ งต้ังบ่อนปลากดั นดั ไกช่ น ทรหดอดทนเปน็ เดิมพัน
บ้างเล่นวิ่งววั คนโคระแทะ ชนแพะแกะกระบอื ค่ขู ัน
บา้ งเล่นวา่ วกุฬาคว้าพนัน ปกั เปา้ สนั้ โหฉ่ าววง่ิ ราวมา
ราตรีมีหนังประชันเชิด ฉลุฉลกั ลายเลิศเลขา
บา้ งเล่นเพลงครึง่ ทอ่ นกลอนสกั วา ทัง้ สุดใจไก่ปา่ สารพันฯ
