Page 80 - ภาษาอังกฤษสำหรับครูสอนภาษา

1-70 ภาษาองั กฤษส�ำ หรับครูสอนภาษา
กวา่ การใชบ้ รกิ ารของไปรษณยี ์ แตอ่ ยา่ งไรกต็ ามคนเรายงั ใฝฝ่ นั ทจ่ี ะไดใ้ ชอ้ ปุ กรณก์ ารสอ่ื สารทที่ ำ� ให้
สามารถเหน็ คสู่ นทนาไดแ้ ละความใฝฝ่ นั นก้ี เ็ ปน็ จรงิ ขน้ึ มาในสมยั น้ี อปุ กรณก์ ารสอ่ื สารทผี่ คู้ นสามารถ
น�ำติดตัวไปไหนมาไหนได้ท�ำให้การสื่อสารสะดวกสบายย่ิงข้ึน เม่ือแรกราคาท�ำให้เคร่ืองมือน้ีใช้กัน
ในวงจ�ำกัด แต่ปัจจุบันความนิยมท�ำให้มีความต้องการสูง ผู้ผลิตสามารถลดต้นทุนการผลิตจนอาจ
กลา่ วได้วา่ โทรศพั ทม์ อื ถือไดก้ ลายเป็นเครื่องใช้ทจ่ี ำ� เป็นสำ� หรับคนรุน่ ใหม่ไปแล้ว

การท่ีคนจ�ำนวนมากใช้อุปกรณ์สื่อสารสมัยใหม่ที่รวดเร็วทันใจท�ำให้ชีวิตรวมท้ังภาษาของ
ผ้คู นเปลี่ยนไป ในอดีตเมอ่ื มีการสรา้ งเครอื่ งมอื เครอ่ื งใชใ้ หม่ๆ พรอ้ มๆ กนั ในหลายพนื้ ท่ี ไมม่ คี �ำท่ี
จะใช้ร่วมกันในการเรียกชิ้นส่วนต่างๆ ท่ีเป็นสิ่งประดิษฐ์ใหม่ ท�ำให้ค�ำใช้เรียกส่วนต่างๆ เหล่าน้ี
ไม่ตรงกัน เป็นต้นว่าส่วนท่ีคนไทยเรียกว่ากระโปรงหน้าของรถยนต์ ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ
เรยี กวา่ bonnet แตภ่ าษาองั กฤษแบบอเมรกิ นั เรยี กวา่ hood สว่ นกระโปรงหลงั คอื boot ในภาษา
องั กฤษ แบบอังกฤษและ trunk ในภาษาอังกฤษแบบอเมรกิ ัน น่ีคอื ความแตกต่างทางดา้ นศัพทท์ ่ี
เกดิ ข้ึนเพราะมสี ง่ิ ประดิษฐ์ใหมๆ่ ในหลายทอ้ งท่ีในเวลาใกล้เคยี งกัน

อย่างไรก็ตาม โทรศัพท์มือถือท�ำให้ผู้คนสื่อสารกันได้รวดเร็วทันใจแม้จะอยู่ไกลกันคนละ
ประเทศหรอื ทวปี เวลาและระยะทางไมเ่ ปน็ ปญั หาอกี ตอ่ ไป เครอ่ื งมอื เหลา่ นเ้ี ปน็ คมู่ อื ของคนรนุ่ ใหม่
ท่ีนิยมความทันสมัย สะดวก ประหยัดเวลา ดังน้นั ภาษาท่ีใช้ในการสือ่ สารด้วยอปุ กรณส์ มยั ใหมจ่ งึ
แตกตา่ งไปจากภาษาทใี่ ชก้ นั ทวั่ ไป อะไรทไี่ มจ่ ำ� เปน็ จะถกู ตดั ออกไป เชน่ เครอื่ งหมายวรรคตอน ใน
การส่งข้อความแทนท่ีจะเขียนค�ำเต็มๆ มักจะเขียนตัวเลขหรือตัวอักษรที่ออกเสียงเหมือนกันแทน
เชน่ Mon 2 Fri, How r u การใชภ้ าษาเชน่ นเี้ ปน็ การเลน่ กบั ภาษาแบบหนง่ึ แตไ่ ดท้ ำ� ใหค้ นรนุ่ เกา่
ท่ีไม่เข้าใจเครื่องมือทันสมัยเหล่าน้ีเห็นการใช้ภาษาแบบชวเลขเป็นการท�ำให้ภาษาวิบัติ แต่การใช้
อกั ษรยอ่ เพอื่ ประหยดั เวลาและเนอ้ื ทเี่ ปน็ วธิ หี นง่ึ ทนี่ ยิ มใชก้ นั มานานแลว้ อยา่ งเชน่ UNESCO, FBI,
radar, sonar การท�ำให้ข้อความมีสีสันด้วยการใช้ตัวเลขไม่ได้จ�ำกัดวงอยู่แต่ในหมู่วัยรุ่นเท่าน้ัน
ผเู้ ขยี นไดเ้ หน็ การนำ� ไปใชใ้ นการโฆษณารายการโทรทศั นร์ ายการหนง่ึ ดงั นี้ the gr8est season yet
นกั ศกึ ษาพอจะอ่านค�ำที่มเี ลข 8 ได้ไหม หากออกเสียงสระของ 8 รวมกบั ตวั อกั ษรที่ปรากฏก็จะได้
คำ� วา่ greatest และขอใหส้ งั เกตว่าตัวเลข 8 มี ส่วนประกอบคลา้ ยอักษร O สองตวั ต่อกัน ขอ้ ความ
ท่ีวา่ น้ไี มไ่ ดเ้ ขียนต่อเนอื่ งเปน็ บรรทัดเดยี วกัน แตเ่ ป็นสองบรรทัด คำ� วา่ season ปรากฏใต้ gr8est
และเชื่อมต่อกันท่ีอักษร O ส่วนล่างของเลข 8 ท�ำใหส้ ื่อความเพิ่มว่าเป็นซีซัน 8 หรือฤดูกาลท่ี 8
ของรายการชุดน้ี

David Crystal เขยี นใน หนงั สือ A Little Book of Language หนา้ 195 วา่
“We love to play with language, and we enjoy it when other people play
with language. And we’re playful in hundreds of different ways. Every
area of language that we’ve discussed in this book can be used for fun,
but people especially like playing with sounds and letters…”