Page 46 - พื้นฐานสังคมเเละวัฒนธรรมเขมร
P. 46
6-36 พืน้ ฐานสงั คมและวัฒนธรรมเขมร
เมือ่ ผมู้ าใช้สิทธลิ งคะแนนกาลงั จะหยอ่ นบตั รเลอื กตง้ั
เจา้ หน้าท่ีหนว่ ยเลอื กตัง้ ก็ถามวา่ /โล้ก นงึ เบาะฮ ชโนต โลก กา เฮย รอื นวึ /
ผู้มาใช้สิทธติ อบวา่
เจา้ หน้าทีบ่ อกกลับไปว่า “คุณจะหยอ่ นบตั ร คุณ/กา/แล้วหรอื ยงั ?”
ผมู้ าใช้สทิ ธิจงึ ตอบไปวา่
/ขญม มึน ตว็ น กา เต/
“ผมยังไมไ่ ด/้ กา/เลย”
/โลก้ เตรวิ กา เซิน/
“คณุ ตอ้ ง/กา/กอ่ น”
/ออ็ ญ เจงิ คญม ก็ เบาะฮ ชโนต มึน บาน เต
ปร๊ัวะฮ คญม นึง ลีว นึว เลย/
“ง้ันผมเลอื กตง้ั ไม่ได้แลว้ เพราะผมยงั โสดอยูเ่ ลย”
รปู ประโยคขา้ งต้น เป็นการเล่นคาพอ้ งเสียงวา่ /กา/ ใน 2 ความหมาย ความหมายแรก เขียนวา่
ka แปลว่า “กากบาท” แต่อีกความหมายเขียนว่า kar แปลว่า “แต่งงาน” ในที่นี้เจ้าหน้าที่บอกให้
กากบาทก่อน มิได้ตอ้ งการใหผ้ มู้ าใชส้ ทิ ธิแตง่ งานกอ่ นแต่อยา่ งใด
3. การเล่นคาผวน
การเล่นคาผวน (BaküKnøas;kat; /เป๊ียก์ ก็วน ลัวะฮ ก๊ัต/) เป็นการออกเสยี งสระกลับกันระหวา่ ง
พยางคห์ น้ากับพยางคห์ ลัง โดยที่เสยี งพยญั ชนะตน้ ยงั เหมอื นเดิม ดังตวั อย่าง
ekµgenACitxag ผวนเปน็ kµagenACitexg
/เกมง นึว จด๊ึ คาง/ /กมาง นึว จดึ๊ เคง/
“เดก็ อย่ใู กลช้ ิด”
kMEbøgtkøú ผวนเปน็ kMbkøú Eføg
/กอ็ ม-แพลง ทลก/ /กอ็ ม-พลก แทลง/
“เร่ืองตลก”
