Page 49 - พื้นฐานสังคมเเละวัฒนธรรมเขมร
P. 49
ภาษา 6-39
man;l¥eRBaHeram rUbeqaml¥eRBaHEtg
“ไก่งามเพราะขน รูปโฉมงามเพราะแตง่ ”
สานวนสุภาษติ เขมรทคี่ วามหมายตรงกบั ไทย แต่สงิ่ ท่นี ามาเปรยี บเทยี บมีรายละเอียดต่างออกไป
เช่น
RkI)at;eTIbeFrVI bg
“ควายหายล้อมคอก” ของไทยเปรยี บเทยี บกับ “วัว” คือ “ววั หายลอ้ มคอก”
CiHdMrIcab;kNrþú
“ขชี่ า้ งจับหนู” ของไทยใช้ว่า “ข่ีชา้ งจับต๊กั แตน”
Bs;k,alBIr
“งูสองหัว” ของไทยใช้วา่ “นกสองหัว”
บางสานวนสุภาษติ มเี ฉพาะภาษาเขมร และสะทอ้ งโลกทศั นห์ รือมมุ มองของคนเขมรดว้ ย เชน่
Rc)ac;kcin elonGnþatExµr
“บบี คอจนี ลิน้ จกุ ปากเขมร”
สานวนสุภาษิตน้ี หมายถึง ทาร้ายคนท่ีมีอานาจเหนือตน ย่อมส่งผลร้ายแก่ตัวเอง สะท้อนให้
เห็นมุมมองของชาวเขมรวา่ คนจีน เปรียบเสมอื นคนท่มี อี านาจและมีอิทธิพลต่อเขมร โดยเฉพาะในเรอ่ื ง
การค้าขาย ทส่ี ง่ ผลตอ่ การดาเนนิ ชีวติ ของคนเขมร
นอกจากน้ี ยังมีบางสานวนสภุ าษติ ที่อ้างอิงตามตานานและนิทานพนื้ บ้านของเขมรด้วย เชน่
sVacg;Bak;mkud
“ลงิ อยากใสม่ งกฎุ ”
