Page 47 - พื้นฐานสังคมเเละวัฒนธรรมเขมร
P. 47
ภาษา 6-37
RkGRbiy ผวนเป็น RkIGRb
/กรอ อปั -เปร็ย/ /เกร็ย อัป-ปรอ/
“จนอปั รยี ์”
esñhG_ Unbg ผวนเปน็ sñgGUnEbr
/ซแน โอว์น บอง/ /ซนอง โอวน์ แบ/
“รกั น้องไหมพ่ี”
แต่คาผวนของเขมรมีลักษณะที่เพ่ิมเติมจากภาษาไทยคือ คาท่ีได้จากการผวน สามารถนามา
ซ้อนกับคาหลักท่ีนามาผวน กลายเป็น “คาซอ้ นเพ่อื เสียง” ได้ ซึ่งภาษาเขมรเรยี กว่า brivars½BÞ /บอ ริ วา
ซัป/ “บริวารศพั ท์” จากคาผวนขา้ งต้น จะไดบ้ รวิ ารศพั ท์เป็น
ekµgkµag “เดก็ ๆ”
/เกมง กมาง/
kMbkøú kMEbøg “ตลกขบขัน”
/ก็อม-พลก ก็อม-แพลง/
RkIRk “ยากจน”
/เกรย็ กรอ/
esñh_sñg “รักม่นั ”
/ซแน ซนอง/
4. การเล่นปริศนาคาทาย
การเล่นปริศนาคาทาย ภาษาเขมรใช้ว่า BakübeNþA /เปี๊ยก์ บ็อน เดา/ เป็นคาถามท่ีคนโบราณ
แต่งข้ึนเพื่อประลองปัญญา ผู้ตอบต้องใช้ความรู้หลายด้าน ท้ังความรู้ทางภาษา เนื่องจากคาถามมักมี
