Page 31 - วิถีไทย
P. 31
ภาษาในวถิ ีไทย 3-21
การเพมิ่ คำ� หรอื การสรา้ งคำ� อาจแบง่ ไดเ้ ปน็ หลายประเภทยอ่ ย อาทิ การสรา้ งคำ� ดว้ ยการประสมคำ�
การซอ้ นค�ำ หรือการยมื คำ� แต่ในทนี่ ีจ้ ะไมอ่ ธิบายประเภทยอ่ ยๆ เหลา่ นเ้ี นื่องจากเป็นเรอื่ งทางไวยากรณ์
แต่จะอธิบายให้เห็นการเพิ่มค�ำในภาษา ค�ำศัพท์ที่เพิ่มขึ้นอย่างมากในปัจจุบันมาจากวิถีการเปล่ียนแปลง
ไปตามกระแสสังคมท่ีอิงกับนวัตกรรมและเทคโนโลยี ค�ำศัพท์เหล่าน้ีมักเป็นการทับศัพท์จากภาษา
ตา่ งประเทศ โดยเฉพาะในโลกยคุ การสอื่ สารไรพ้ รมแดนคำ� ในภาษาไทยเพมิ่ ขนึ้ มากเพอื่ รองรบั การสอ่ื สาร
ดงั กล่าว ทง้ั การแชต (การสนทนาผ่านโปรแกรมคอมพิวเตอร)์ ไลน์ (การสง่ ข้อความผ่านโปรแกรม line)
เฟซบุ๊ก คอมเม้นท์ ไลฟ์สด หรือไลค์ ค�ำท่ีเพิ่มเข้ามาในภาษาไทยล้วนทับศัพท์มาจากภาษาอังกฤษคือ
chat, Line, facebook, comment, like มีเพียงค�ำเดียวเท่านั้นที่ใช้การทับศัพท์ร่วมกับค�ำเดิมใน
ภาษาไทยคือ ไลฟ์ ทับศัพท์จาก live กับค�ำว่าสด เป็นไลฟ์สด ค�ำท่ีเพ่ิมเข้ามาเหล่าน้ีมาจากการ
เปลย่ี นแปลงรปู แบบการสอื่ สารในวถิ ปี จั จบุ นั ของคน อยา่ งไรกด็ กี ารเพม่ิ คำ� ถอื เปน็ ภาวะปกตขิ องภาษา ยงิ่
สงั คมมคี วามซับซ้อนคำ� ในภาษากย็ งิ่ ทวีจำ� นวนข้นึ
2. การเปลี่ยนแปลงด้านความหมาย
ค�ำมีความสมั พันธ์โดยตรงกบั ความหมาย หากเปล่งเสียงว่า น้า กับ ฟ้า คนไทยทราบวา่ เสยี งที่
เปลง่ ทงั้ สองมคี วามหมายตา่ งกัน คำ� จงึ เป็นตวั ก�ำกบั ความหมายของข้อความ อยา่ งไรกด็ ีความหมายของ
ถ้อยค�ำมีการเลื่อนไหลเปล่ียนแปลงไปตามความนิยม กาลเวลา และสภาพสังคม โดยท่ัวไปเมื่อกล่าวถึง
การเปลีย่ นแปลงความหมายก็จะอิงการเปลย่ี นแปลงความหมายดังนคี้ อื
2.1 ความหมายขยายออกหรือความหมายกว้างออก คือค�ำที่เดิมมีความหมายเดียว ต่อมามี
ความหมายเพ่ิมข้ึน หรือแต่เดิมค�ำใช้เรียกหรือใช้บอกลักษณะที่มีความหมายเฉพาะ ต่อมาจึงมาใช้ใน
สถานการณ์อ่ืนๆ เพ่ิมข้ึน การศึกษาการเปล่ียนแปลงทางความหมายจ�ำเป็นต้องใช้เอกสารต่างสมัย
เปรียบเทียบเพ่ือท�ำให้เห็นความต่างกัน การน�ำเสนอการเปล่ียนแปลงทางความหมายในหัวข้อน้ีจะยก
ตัวอย่างค�ำจากหนังสืออักขราภิธานศรับท์ของหมอบรัดเลย์ ที่ตีพิมพ์ใน พ.ศ. 2416 เปรียบเทียบกับ
พจนานกุ รมฉบบั ราชบณั ฑติ ยสถาน พ.ศ. 2554 ดงั ตัวอย่าง
เพดาน
อกั ขราภิธานศรับท์ พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554
คือของคนท่ีท�ำไว้ท่ีบนสูงท่ีมีเรือนเปนต้น ที่บนหลัง ส่วนที่สูงที่สุดของห้องเป็นต้น ไม่ว่าจะมีฝ้าหรือไม่
ข่อื นัน้ เขาท�ำดว้ ยไมฤ้ ๅดว้ ยแผงบา้ ง กต็ าม ถ้าไม่มีฝ้า หมายถึงส่วนสูงสดุ ถงึ หลังคา ถา้ มี
ฝ้า หมายถึงฝ้า โดยปริยายหมายความว่า ระดับ
สูงสุด เช่น เพดานค่าเลา่ เรยี น
ค�ำว่า “เพดาน” มีการเปล่ียนแปลงความหมาย หากตัดเรื่องค�ำอธิบายที่ขยายความขึ้น ใน
พจนานกุ รมปจั จบุ นั ขยายความหมายเพม่ิ ขนึ้ จากเดมิ ทห่ี มายถงึ เพยี ง 1) สง่ิ ของทท่ี ำ� ไวบ้ นทสี่ งู ในสว่ นของ
