Page 32 - วิถีไทย
P. 32
3-22 วิถไี ทย
หอ้ ง แต่ยงั มีความหมายเพิม่ ว่า 2) ระดบั สงู ที่สดุ ซึ่งเป็นคำ� ท่ใี ชบ้ รรยายถึงสิ่งทเ่ี ปน็ นามธรรมว่าอยเู่ หนอื
สิ่งใด นอกจากนี้พจนานกุ รม พ.ศ. 2554 ยงั ใหล้ กู คำ� ของเพดานไวว้ า่ วา่ “เพดานบิน” หมายถงึ ระดับสงู
ทสี่ ดุ ทเ่ี ครอ่ื งบนิ สามารถบนิ ได้ “เพดานปาก” หมายถงึ สว่ นบนขององุ้ ปาก ลกู คำ� ทใี่ หเ้ พม่ิ ไวใ้ นพจนานกุ รม
พ.ศ. 2554 สะทอ้ นให้เหน็ ความหมายของค�ำขยายออกจงึ นำ� มาใช้เรยี กส่วนทสี่ ูงที่สุดทีก่ ลา่ วถึง
ฆ่า
อกั ขราภิธานศรับท์ พจนานกุ รมฉบบั ราชบณั ฑติ ยสถาน พ.ศ. 2554
ประหาร คือการที่กระท�ำซ่ึงคน แลสัตว์ให้ตายนั้น ท�ำใหต้ าย เช่น ฆา่ คน ฆ่าสตั ว์ ท�ำใหห้ มดไป ท�ำให้
เหมอื นอยา่ งเพชรฆาตฟนั นกั โทษให้ตาย สิ้นไป เช่น ฆา่ เวลา ฆ่ากล่นิ ฆ่าข้อความ
คำ� วา่ “ฆา่ ” แตเ่ ดมิ หมายถงึ การกระทำ� ทที่ ำ� ใหส้ ง่ิ มชี วี ติ สนิ้ ชวี ติ ไป ปจั จบุ นั ยงั คงความหมายนี้ แต่
มีความหมายเพิ่มขึ้นโดยใช้บอกการกระท�ำว่าท�ำให้หมดไปหรือท�ำให้ไม่มีเหลืออยู่ เช่น ฆ่าเวลา คือ ใช้
เวลาใหห้ มดไป ฆา่ ขอ้ ความคือท�ำให้ขอ้ ความไมม่ ีเหลอื อยู่
การเปลยี่ นแปลงค�ำทม่ี คี วามหมายขยายออกเปน็ กลไกการเปลย่ี นแปลงทางภาษาแบบหนง่ึ อนั มี
ลักษณะตรงข้ามกับหัวขอ้ ที่กลา่ วถึงต่อไป
2.2 ความหมายแคบเข้า คอื ความหมายของคำ� ทเ่ี ดมิ มหี ลายความหมาย ตอ่ มาความหมายลดลง
หรอื เหลอื เพยี งความหมายเดยี ว ความหมายของคำ� แคบเขา้ รวมถงึ กรณที เี่ ดมิ ใชก้ ลา่ ว/บรรยายถงึ สง่ิ ทว่ั ไป
ต่อมาใช้ในความหมายเฉพาะเจาะจงขึ้น การเปลยี่ นแปลงความหมายของคำ� แคบเข้าพบได้ในภาษาตา่ งๆ
กลา่ วเฉพาะในภาษาไทยพบวา่ คำ� หนง่ึ ๆ ใชเ้ รยี กสง่ิ ทมี่ คี วามหมายเฉพาะเจาะจง และใชเ้ รยี กสงิ่ ของทวั่ ไป
ดว้ ยเชน่ กนั ดงั ตวั อยา่ งคำ� วา่ เนอ้ื หมายถงึ สว่ นของรา่ งกายคนและสตั วท์ อ่ี ยถู่ ดั หนงั เขา้ ไป คำ� นจ้ี งึ ใชก้ ลา่ วถงึ
สว่ นของรา่ งกายทง้ั คนและสตั วแ์ ละไมร่ ะบเุ ฉพาะเจาะจงวา่ หมายถงึ สงิ่ ใด แตห่ ากกลา่ ววา่ “กว๋ ยเตยี๋ วเนอ้ื ”
หรือ “เนื้อตุ๋นยาจีน” คนไทยจะเข้าใจความหมายแคบเข้าของเนื้อทันทีว่าหมายถึงเนื้อวัวเท่านั้น13 เน้ือ
เมอ่ื ถกู ใชร้ ะบเุ ปน็ ชอื่ รายการอาหารมคี วามหมายแคบเขา้ หมายถงึ แตเ่ พยี งเนอื้ ววั ไมไ่ ดห้ มายถงึ เนอ้ื กวาง
เนอื้ หมู หรอื เนอื้ ปลา คำ� วา่ เนอื้ นจี้ งึ เปน็ การใชค้ วามหมายเฉพาะเจาะจงทร่ี ะบถุ งึ เพยี งสง่ิ ใดสงิ่ หนง่ึ ทจี่ าก
เดมิ ใชเ้ รยี กเนอ้ื ทว่ั ๆ ไป ทไี่ มไ่ ดร้ ะบปุ ระเภท หากเปรยี บเทยี บความหมายของคำ� ตา่ งสมยั จะยง่ิ เหน็ ความหมาย
ของคำ� แคบเขา้ ไดช้ ัดเจนยิ่งขึน้ ดังนี้
13 สรุ ยิ า รตั นกลุ . (2544). อรรถศาสตร์เบือ้ งตน้ . นครปฐม: มหาวทิ ยาลยั มหดิ ล. น. 285-286.
