Page 34 - วิถีไทย
P. 34
3-24 วถิ ไี ทย
ดว้ ยแกล้วดว้ ยหาญหาทีก่ ส......... แพต้ นแพ้ทา่ นกร็ หู้ มน่ั ......... เหมอื งแปลงฝาย
(ด้านที่ 2 บรรทดั ท่ี 6)
นอกจากตวั อย่างทย่ี กมาไวแ้ ลว้ ในภาษาไทยด้ังเดิมค�ำที่มคี วามหมายวา่ “สู้ไมไ่ ด้ ทนไมไ่ ด้ หรอื
ไมช่ นะ” คอื คำ� วา่ พา่ ย โดยปกตภิ าษาจะไมม่ คี ำ� ทม่ี คี วามหมายเดยี วกนั สองรปู ดงั นน้ั เมอื่ คำ� วา่ แพ้ เลอื่ น
ความหมายจากอดีตท่ีแปลว่า “ชนะ” มาเป็น “ไม่ชนะ” ค�ำว่า พ่าย จึงถูกน�ำไปใช้เป็นค�ำซ้อนเป็น
พ่ายแพ้
การเปล่ียนแปลงความหมายย้ายที่ยังเกิดกับค�ำยืมภาษาอังกฤษที่ภาษาไทยรับมาใช้ด้วย ค�ำว่า
ฟิต ภาษาองั กฤษเขียนว่า fit มีความหมายวา่ “พอด”ี เมอื่ ภาษาไทยรบั มาใช้ความหมายของคำ� นี้เลอ่ื น
ไปต่างจากภาษาองั กฤษ ดังข้อความ
เม่อื วานพอ่ ซ้อื เส้ือมาให้แตด่ เู หมอื นวา่ จะฟติ เกินไป
ความหมายของ ฟิต ในขอ้ ความไม่ไดแ้ ปลวา่ “พอด”ี แต่แปลว่า “คับ” หรือ “เล็ก” ทแ่ี ปลวา่
ขนาดไมพ่ อดกี นั แนน่ เกนิ ตงึ เกนิ ดเู หมอื นวา่ ในภาษาไทยใชค้ ำ� วา่ ฟติ เพอ่ื บง่ ขนาดสงิ่ ของทไ่ี มพ่ อดี แนน่
เกนิ ไป แตใ่ นภาษาองั กฤษทเี่ ปน็ ตน้ รากของคำ� ดงั กลา่ วใชห้ มายวา่ “พอด”ี อยา่ งไรกด็ ี แมค้ วามหมายของ
ฟติ เปลยี่ นแปลงแบบยา้ ยทจ่ี ากคำ� วา่ fit กต็ าม แตย่ งั คงอยใู่ นขา่ ยความหมายทใี่ ชเ้ พอื่ บง่ ขนาดของสง่ิ ของ
กล่าวโดยสรุปการเปลี่ยนแปลงความหมายของค�ำในภาษาไทยเกิดขึ้นอย่างช้าๆ จนในที่สุดเมื่อ
เปรียบเทียบค�ำต่างสมัยหรือต่างช่วงเวลากันจะเห็นการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว การเปลี่ยนแปลงนั้นมีทั้ง
ความหมายขยายออก ความหมายแคบเขา้ และความหมายยา้ ยท่ี การเปลย่ี นแปลงความหมายยงั มปี ระเดน็
ย่อยๆ อนื่ อกี อาทิ ความหมายดีขนึ้ ความหมายแยล่ ง ลักษณะการเปลย่ี นแปลงความหมายทง้ั สองน้ียาก
ทจี่ ะตดั สินวา่ ความหมายอย่างไรคือดีขึน้ ความหมายแบบไหนที่แยล่ ง จงึ ไมน่ ำ� มากลา่ วรายละเอียด
กิจกรรม 3.2.1
1. ให้ยกตัวอย่างคำ� ท่ีสรา้ งขึ้นใหม่ในปัจจบุ ัน
2. อธบิ ายการเปลีย่ นแปลงความหมายกวา้ งออก พรอ้ มยกตัวอย่างประกอบ
แนวตอบกิจกรรม 3.2.1
1. คำ� ทสี่ รา้ งขน้ึ ใหมใ่ นปจั จบุ นั ถอื เปน็ การเพม่ิ คำ� เกดิ ขน้ึ หลายลกั ษณะ อาทิ คำ� ทสี่ รา้ งขน้ึ อนั เนอ่ื ง
มาแต่เทคโนโลยกี ารสอ่ื สารเปลย่ี นแปลงไป เช่น เสิรช์ หมายถึง การค้นหาขอ้ มลู ผ่านเครือขา่ ยออนไลน์
อนิ เทอรเ์ นต็ หมายถงึ เครอื ขา่ ยการเชอ่ื มตอ่ ระหวา่ งคอมพวิ เตอรข์ นาดใหญ่ หรอื คำ� ทสี่ รา้ งขน้ึ จากการเมอื ง
การปกครอง เชน่ กระชบั พนื้ ที่ หมายถงึ การควบคุมพ้นื ทีข่ องผูช้ ุมนมุ ประทว้ งให้แคบลง
