Page 40 - วิถีไทย
P. 40
3-30 วิถไี ทย
หยาบเป็นขี้แรด
หยาบเปน็ ขแี้ รดหมายถึง “หยาบ ไม่ถถี่ ้วน ไมร่ อบคอบ ไมร่ ดั กมุ ” สำ� นวนนีเ้ กิดจากการ
ช่างสังเกตของคนที่เห็นว่าขี้แรดมีลักษณะหยาบ จึงใช้เปรียบกับนิสัยของคน ในปัจจุบันมักใช้ส�ำนวนท่ีมี
ความหมายใกลก้ นั มากกวา่ คอื มอื หา่ งตนี หา่ ง หมายถงึ “หละหลวม เลนิ เลอ่ ไมร่ ดั กมุ สะเพรา่ ไมร่ ะมดั ระวงั
ทำ� อะไรเสยี หายง่าย” ดังเชน่ ขอ้ ความว่า ทำ� อะไรไมร่ ะวงั จะกลายเป็นคนมอื ห่างตีนห่างไปไม่รตู้ วั
กล่าวโดยสรุปส�ำนวนเป็นค�ำพูดเชิงเปรียบท่ีมีความหมายไม่ตรงไปตรงมาตามตัวอักษร เป็น
ถ้อยค�ำที่ใช้ศิลปะการส่ือสารในวิถีและสังคมไทย ส�ำนวนจึงมีการเปล่ียนแปลงไปตามลักษณะและสภาพ
สังคม ส�ำนวนที่ใช้แพร่หลายคนท่ัวไปก็จะเข้าใจความหมาย แต่ท่ีใช้น้อยและไม่แพร่หลาย คนทั่วไปก็ไม่
เข้าใจความหมายหรือเขา้ ใจไมถ่ ่องแท้ จนท้ายทส่ี ดุ กเ็ ลกิ ใช้
กิจกรรม 3.2.2
อธิบายส�ำนวนต่อไปน้วี ่ามกี ารเปลย่ี นแปลงอยา่ งไร
- ขนมพอสมนำ�้ ยา
- ผู้หญงิ รงิ เรือ
แนวตอบกิจกรรม 3.2.2
ท้ังส�ำนวนขนมพอสมน�้ำยา และผู้หญิงริงเรือมีการเปล่ียนแปลงการใช้ถ้อยค�ำ โดยส�ำนวนแรก
เปลย่ี นจากคำ� วา่ พอสม เปน็ ผสม สำ� นวนปจั จบุ นั ใชว้ า่ ขนมผสมนำ�้ ยา และสำ� นวนทสี่ องเปลย่ี นคำ� วา่ รงิ
เปน็ ยงิ ส�ำนวนปัจจุบันใชว้ ่า ผ้หู ญิงยิงเรอื
