Page 45 - วิถีไทย
P. 45
ภาษาในวิถีไทย 3-35
รถชนกนั ทห่ี น้าบริษทั มีคนตายคาท่ี 2 คน
ขอ้ ความขา้ งตน้ มคี ำ� ทสี่ ่อื ความหมายรนุ แรงคอื รถชนกนั และ ตายคาท่ี ภาษาไทยใชค้ ำ� อน่ื แทน
ไดค้ ือ อุบัติเหตุ และ เสยี ชีวติ ตามล�ำดบั จะได้ขอ้ ความว่า เกิดอบุ ัติเหตุท่หี นา้ บรษิ ทั มผี ู้เสียชวี ิต 2 คน
นอกจากนี้ค�ำที่มีความหมายว่า “สิ้นชีพ ไม่มีชีวิต” ในภาษาไทยยังอีกหลายค�ำอาทิ จบชีวิต ดับชีวิต
สน้ิ บญุ สน้ิ ชพี สน้ิ ชวี ติ ถงึ ฆาต คำ� ทย่ี กมาแสดงไวน้ สี้ ะทอ้ นการหลากคำ� ทคี่ วรเลอื กใหเ้ หมาะกบั การสอ่ื สาร
การใช้ค�ำหลากในข้อความยังช่วยสร้างจินตภาพและท�ำให้เกิดกลวิธีการส่ือสารที่น่าสนใจ ดัง
ตัวอย่าง
หลงั จากครเู พลงไดค้ รวญเพลงทเ่ี ปน็ อมตะจบลงแลว้ มชิ า้ มนิ านนกั รอ้ งยอดนยิ มกไ็ ดข้ นึ้ บน
เวทเี พอ่ื ขบั ขานเพลงยอดนยิ มตอ่ เสยี งของนกั รอ้ งทไ่ี ดเ้ ออื้ นเอย่ ออกมาลว้ นกระทบโสตผฟู้ งั พานให้
ขนลุกเพราะความกังวาน แม้วา่ จะเป็นการรอ้ งสดแต่ดูเหมือนเสยี งจะมคี ณุ ภาพไม่ตา่ งจากบันทึกใน
ห้องบันทกึ เสยี ง
การหลากคำ� ทพ่ี บในขอ้ ความคอื ครวญเพลง ขบั ขาน เอ้อื นเอย่ และ รอ้ งสด ท้งั หมดหมายถงึ
การเปลง่ เสยี งใหส้ อดรบั กบั ทำ� นองเพลง คำ� หลากในขอ้ ความนแี้ สดงศลิ ปะการใชถ้ อ้ ยคำ� ทไ่ี มต่ อ้ งกลา่ วซำ�้
ค�ำเดิม และชว่ ยสรา้ งจนิ ตภาพ ข้อความข้างต้นหากใช้ค�ำเดิมกล่าวซำ�้ ๆ จะลดความนา่ สนใจ ดงั น้ี
หลังจากครูเพลงได้ร้องเพลงท่ีเป็นอมตะจบลงแล้ว มิช้ามินานนักร้องยอดนิยมก็ได้ข้ึนบน
เวทเี พื่อรอ้ งเพลงยอดนิยมกนั ตอ่ เสยี งของนักร้องผู้นี้ทีไ่ ด้รอ้ งเพลงออกมาลว้ นกระทบโสตผูฟ้ ังพาน
ให้ขนลุกเพราะความกังวาน แม้ว่าจะเป็นการร้องเพลงสดแต่ดูเหมือนเสียงจะมีคุณภาพไม่ต่างจาก
บนั ทึกในหอ้ งอดั เสยี ง
การหลากค�ำจึงช่วยสร้างความน่าสนใจในการส่ือสารอันเป็นลักษณะเฉพาะทางภาษา และท�ำให้
ผ้ใู ช้ภาษาเลือกค�ำในตรงกบั ความตอ้ งการได้อย่างอิสระ ดงั ตัวอยา่ งคำ� ทมี่ ีความหมายว่า “ร่�ำรวย”
มัง่ ค่ัง ฐานะดมี าก
อู้ฟู ่ มรี ายรบั มาก ได้เงินมาก
ล�่ำซำ� มีเงนิ มาก
เงินถุงเงินถงั มีเงินจำ� นวนมาก
มีอนั จะกนิ มเี งินมาก
รวย มีทรพั ยม์ าก
