Page 49 - วิถีไทย
P. 49
ภาษาในวถิ ีไทย 3-39
ตอนท่ี 3.3
ค�ำยืมในวิถีไทย
โปรดอา่ นหัวเร่ือง แนวคดิ และวัตถปุ ระสงค์ของตอนท่ี 3.3 แล้วจึงศึกษารายละเอียดตอ่ ไป
หัวเรื่อง
3.3.1 แนวคดิ เกี่ยวกับค�ำยมื
3.3.2 คำ� ยืมในวิถีไทย
แนวคิด
1. ค�ำยืมคือการรับค�ำจากภาษาอ่ืนเข้ามาใช้ มูลเหตุของการยืมค�ำมาจากเหตุผลด้าน
ประวตั ิศาสตร์ ศาสนา การคา้ และภมู ศิ าสตร์ ลกั ษณะการยมื คำ� มาใชใ้ นภาษาไทยแบง่
เป็นการทบั ศพั ท์ การบัญญัติศพั ท์ และการแปลศพั ท์ การศกึ ษาเรื่องคำ� ยมื ควรมีความ
เข้าใจในลักษณะเฉพาะของคำ� ภาษาไทย
2. ค ำ� ยมื ในภาษาไทยปรากฏมาตง้ั แตอ่ ดตี วรรณกรรมลายลกั ษณอ์ กั ษรทเ่ี กา่ ทสี่ ดุ ของไทย
คือจารึกหลกั ท่ี 1 จารึกพ่อขนุ รามคำ� แหงมหาราชกป็ รากฏคำ� ยมื แลว้ คำ� ยืมทีส่ ำ� คญั ใน
ภาษาไทยคอื ค�ำยมื ภาษาบาลสี นั สกฤต ค�ำยมื ภาษาเขมร คำ� ยมื ภาษาจีน คำ� ยมื ภาษา
อังกฤษ และค�ำยืมภาษาฝร่ังเศส
วัตถุประสงค์
เมือ่ ศึกษาตอนที่ 3.3 จบแล้ว นกั ศกึ ษาสามารถ
1. ระบุแนวคิดเก่ยี วกับคำ� ยืมได้
2. อธบิ ายค�ำยมื ในภาษาไทยได้
3. ระบคุ �ำยืมภาษาต่างประเทศในภาษาไทยได้
