Page 46 - วิถีไทย
P. 46
3-36 วิถีไทย
ผใู้ ชภ้ าษาสามารถเลอื กคำ� ใหเ้ หมาะกบั สถานการณแ์ ละบรบิ ทการสอ่ื สาร อนั เนอื่ งมาจากวา่ ภาษา
มีค�ำหลายคำ� ให้เลือกใชใ้ นกลุ่มความหมายเดยี วกนั
2.2 การแปรภาษา ภาษาเป็นส่วนหนึ่งของพฤติกรรมของมนุษย์ในสังคม การใช้ภาษาในแต่ละ
บคุ คลจงึ มคี วามหลากหลายและตา่ งกนั แมว้ า่ โดยรวมภาษาจะมลี กั ษณะทถ่ี กู กำ� หนดไวอ้ ยา่ งมหี ลกั เกณฑ์
เดียวกนั กต็ าม แตเ่ มื่อคนในสงั คมมคี วามแตกตา่ งกันในด้านความเช่อื ศาสนา วยั เพศ หรอื คา่ นยิ ม ฯลฯ
การใชภ้ าษาจงึ ต่างกัน แตม่ ไิ ดเ้ ป็นความตา่ งของหลกั ภาษาหรอื ไวยากรณ์ หากเกิดจากปจั จยั ทางมติ ทิ าง
สังคมทเ่ี รยี กวา่ การแปรภาษา
ภาษาไทยเป็นภาษาหลักและเป็นภาษาชาติ ที่ผู้ใช้ภาษาสามารถเลือกใช้ได้ตามความประสงค์
ตราบท่ีภาษายังคงท�ำหน้าท่ีได้อย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตามการใช้ภาษาของแต่ละบุคคลเปล่ียนแปลงไป
ตามสภาพแวดลอ้ มในการสื่อสาร พจิ ารณาจากประโยคต่อไปน้ี
การสอ่ื สารกบั เพื่อน เมอื่ อย่ตู ามล�ำพัง
เฮ้ยมึง พรุ่งนี้กูจะไปตะลอนทัวรท์ ่เี มืองเลย มึงอยากได้อะไรปะ่ วะ
การส่อื สารกับเพอ่ื น เมอ่ื อยใู่ นท่ีสาธารณะ
พรงุ่ นเี้ ราจะไปเทย่ี วเมืองเลย ถ้าอยากได้อะไรโทรมาบอกไดเ้ ลย
บรบิ ทการสอื่ สารตามลำ� พงั กบั ในทสี่ าธารณะเปน็ ตวั กำ� หนดการเลอื กใชถ้ อ้ ยคำ� ความตา่ งขา้ งตน้
มที ง้ั การเลอื กใชค้ ำ� ก-ู เรา ตะลอน-เทย่ี ว ปะ่ วะ-เลย ทงั้ ยงั มกี ารละสรรพนามแทนผทู้ พี่ ดู ดว้ ยในการสอ่ื สาร
ทสี่ าธารณะ การแปรหรอื ความตา่ งขา้ งตน้ มาจากปจั จยั สภาพแวดลอ้ มเปน็ ส�ำคญั อยา่ งไรกด็ กี ารแปรภาษา
ยังมีปัจจัยอื่นๆ อีก ทั้งวัย เพศ อาชีพ การศึกษา สถานภาพทางสังคม ฯลฯ ในที่น้ีจะกล่าวถึงปัจจัยท่ี
ท�ำให้เกดิ การแปรดังนี้
1) วัย ความต่างของการใช้ภาษาที่เกิดจากวัยท�ำให้ภาษาเกิดความหลากหลายในการใช้
ภาษา ท้งั เสยี ง คำ� ข้อความ หรอื สำ� นวน เดก็ มักส่อื สารเป็นค�ำ ในขณะท่วี ยั รุ่นแมจ้ ะสอ่ื สารเปน็ ขอ้ ความ
แตม่ ขี นาดส้นั เน้นความรวดเรว็ ส่วนผู้ใหญ่มักสือ่ สารดว้ ยประโยคทส่ี มบรู ณ์ มสี ว่ นขยาย การแปรภาษา
ตามวยั หรอื อายขุ องผพู้ ดู ทคี่ วรกลา่ วถงึ เนอื่ งจากเปน็ ลกั ษณะทเ่ี หน็ ชดั และเปน็ ปรากฏการณห์ นง่ึ ของการ
ใชภ้ าษาคือการใช้คำ� สแลงของกลุ่มผู้พูดวยั รนุ่ ดงั ตวั อย่าง
คำ� สแลง ความหมาย ตวั อยา่ งขอ้ ความ
เท โดนทง้ิ เลกิ ลา ถกู ยกเลิก คบๆ เป็นแฟนกนั มาเทกันงา่ ยๆ ไดไ้ ง
ปังมาก โดดเดน่ ดเี ย่ยี ม งานนี้มีเวลาน้อย แตป่ ังมาก
โป๊ะแตก ความลบั ถูกเปดิ เผย ปิดมาต้งั นาน อยู่ๆ กโ็ ป๊ะแตกซะงน้ั
ล�ำไย นา่ รำ� คาญ ทำ� ให้รำ� คาญใจ ฉนั อารมณ์ไมด่ ี อยา่ มาล�ำไย
