Page 53 - ภาษาถิ่นและวรรณกรรมท้องถิ่นไทย
P. 53
วรรณกรรมทอ้ งถ่ินภาคใต้ 10-43
บางหมู แทงรูสองพ่ีน้อง
หัวนอนวัดพี่ ปละตีนวัดน้อง
ผู้ใดคิดต้อง กินไม่รู้สิ้นเหลย
(หัวนอน = ทิศใต,้ ปละตนี = ทิศเหนือ, เหลย = เลย)
1.2 ตัวอย่างปริศนาค�ำทาย
ตอ่ ไปนจ้ี ะยกตวั อยา่ งปรศิ นาคำ� ทายของภาคใตจ้ ำ� นวน 2 กลมุ่ คอื กลมุ่ รอ้ ยแลว้ และรอ้ ยกรอง ดงั น้ี
กลุ่มรอ้ ยแกว้ เชน่ (วมิ ล ด�ำศรี, 2539ข., น. 116-120)
1. ไอ้ไหรเหอมาแต่เมืองลุง งอกขนในพุง ให้พ่อลุงบีบ (เมอื งลงุ = จงั หวดั พทั ลงุ , พอ่ ลงุ
= ลงุ )
ค�ำตอบ คอื มะนาว
2. ไอ้ไหรเห้อ กลืนไม่เข้า คายไม่ออก มีแต่ดอกไหม้ลูก (ไหม้ = ไม่มี)
คำ� ตอบ คอื หญา้ คา
3. พระไหรหยาจก (หยาจก = กนิ มาก)
ค�ำตอบ คอื พระเพลิง
4. คนใส่แว่นเก่ียวกับไหร
คำ� ตอบ คอื ใบหู
5. รถจากปากนังมานครสีไหร (ปากนงั = อำ� เภอปากพนงั , นคร = นครศรธี รรมราช)
ค�ำตอบ คอื (นคร) ศรีธรรมราช
6. หน้าแล้งเข้าถํ้า หน้านํ้าเที่ยวจร ไว้มวยเหมือนมอญ นามว่าไหร
คำ� ตอบ คอื หอยโข่ง
7. สองหน�ำ สามหน�ำ รวมเป็นหน�ำเดียว (หนำ� = ขนำ� )
ค�ำตอบ คอื ข้าวเหนยี วด�ำ
8. ผูกคอเพ่ือนแล้ว ตีหัวเพ่ือนเล่าไอ้ไหร (เลา่ = อกี )
ค�ำตอบ คอื คนตอกหลกั ที่ใช้ล่ามววั
9. ผักหน่ึงอยู่ในหนอง ผักสองอยู่ในนา ผักสามอยู่ป่าช้า ทายว่าไหร
ค�ำตอบ คอื ผักเปด็ ผักคราด ผักเสีย้ นผี
10. ไหรเอ้ยมีตารอบหัว เอาตัวไม่รอด
คำ� ตอบ คือ สับปะรด
