Page 65 - ภาษาถิ่นและวรรณกรรมท้องถิ่นไทย
P. 65
วรรณกรรมทอ้ งถิน่ ภาคใต้ 10-55
ประเด็นส�ำคญั ทีจ่ ะกล่าวถึงในหัวข้อเพลงรว่ มสมยั ของท้องถิ่นภาคใต้มี 3 ประการ คอื ประเภท
ตัวอย่าง และคณุ ค่าของเพลงร่วมสมยั ดงั นี้
5.1 ประเภทของเพลงร่วมสมัย เพลงร่วมสมัยท่ีเป็นวรรณกรรมท้องถ่ินภาคใต้นี้จะต้องใช้
ภาษาไทยถน่ิ ใตเ้ ป็นวัสดใุ นการสรา้ งสรรค์ จำ� แนกได้ 2 ประเภท คือ เพลงลกู ทุง่ และเพลงเพื่อชวี ติ
เพลงลูกทุ่งภาคใต้จะมีท่วงท�ำนองท่ีเป็นเอกลักษณ์ในแนวเดียวกับเพลงลูกทุ่งของภาคกลาง แต่
ใชภ้ าษาไทยถนิ่ ใต้ในการสรา้ งสรรค์เพลงนนั้ เนอ้ื หาสาระมงุ่ สะท้อนชวี ิตตามแบบวถิ กี ารดำ� รงอย่ขู องชาว
ปกั ษใ์ ต้ ศลิ ปนิ ทขี่ บั รอ้ งเพลงลกู ทงุ่ ภาคใตม้ หี ลายคน เชน่ เอกชยั ศรวี ชิ ยั บวิ กลั ยาณี จกั รพนั ธ์ ระวพิ นั ธ์
รุ่งตะวัน ขวัญกระบี่ ดาวใต้ เมืองตรัง นพณรรจน์ ขวัญประภา แสงทอง นครศรีฯ ฉัตรชัย มงคลทอง
Nellyka (เนลลีค่ะ) บ่าววี
สว่ นเพลงเพอื่ ชวี ติ ภาคใตจ้ ะมที ว่ งทำ� นองการขบั รอ้ งแบบเพลงเพอื่ ชวี ติ ของภาคกลาง แตใ่ ชภ้ าษา
ไทยถนิ่ ใตเ้ ปน็ วสั ดใุ นการสรา้ งสรรค์ มสี าระมงุ่ สะทอ้ นชวี ติ ทมี่ กี ารตอ่ สแู้ ขง่ ขนั เชน่ ตอ่ สกู้ บั ความทกุ ขย์ าก
ต่อสู่กับความไม่เป็นธรรมในสังคม หรือการเอาชีวิตรอดของชาวปักษ์ใต้ในสังคมเมืองหลวง ศิลปินที่ขับ
ร้องเพลงเพื่อชีวิตซึ่งมีช่ือเสียง เช่น เต็ม นาวา วงพัทลุง ตาโอ๋ วงเซอร์ วงพาโล กฤษ กฤษณชัย
วง L ก. ฮ. วงกามเทพ
5.2 ตวั อยา่ งเพลงรว่ มสมยั ในทนี่ จ้ี ะนำ� เสนอตวั อยา่ งเพลงลกู ทงุ่ และเพลงเพอื่ ชวี ติ ภาคใตอ้ ยา่ งละ
1 เพลงเพ่อื เป็นกรณีศึกษา
เพลง “สาวใต้ใจถงึ ” ของ Nellyka (เนลลีค่ะ) ใช้ภาษาไทยถ่ินใต้เปน็ วสั ดุในการสรา้ งสรรค์ แม้
คำ� บางคำ� จะเปน็ คำ� เดยี วกนั กบั ภาษาไทยกรงุ เทพ แตก่ เ็ ปน็ คำ� ทใี่ ชใ้ นภาษาไทยถน่ิ ใตด้ ว้ ย เนอื้ เพลงมดี งั น้ี
(www.musicatm.com สบื คน้ เมอ่ื วันที่ 10 มีนาคม 2561)
น้องชอบเพลงเพ่ือชีวิต น้องติดกินข้าวแกง
น้องแหลงทองแดง แล้วพ่ีจะชอบม้าย
น้องชอบเพลงเพ่ือชีวิต น้องติดกินข้าวแกง
น้องแหลงทองแดง พี่บ่าวจะชอบม้าย
ชอบเสียงโนรา ชอบดูหนังลุง
ชอบกินแกงพุงปลา ชอบแกงส้มบ้านเรา
ชอบฟังเพลงใต้ ศิลปินมากมาย
ร้องให้ฟังยังได้ ถ้าพ่ีบ่าวอยากฟัง
ชอบไปเท่ียวเล ฮาเฮเลใส
พ่ีบ่าวอยากไปม้าย น้องพาไปก็ได้
สาวใต้ใจถึง ชอบเลยก็บอกเลย
ขืนท�ำเป็นเฉย อดได้เลยแน่นอน
นุ้ยร้องเพลงอ้อน ให้พี่บ่าวเข้าใจ
รับนุ้ยได้ม้าย สาวใต้คนนี้
