Page 66 - ภาษาถิ่นและวรรณกรรมท้องถิ่นไทย
P. 66
10-56 ภาษาถ่นิ และวรรณกรรมทอ้ งถิ่นไทย
น้องชอบลูกตอ ลูกเนียงลูกเหรียง
นํ้าพริกแกงเลียง พี่บ่าวล่ะชอบม้าย
น้องเดินหน้าราม ตามที่มีของขาย
พี่พาไปได้ม้าย น้องอยากไปกับพ่ี
น้องคนจริงใจ แหลงไหลใจจริง
ไม่อ้อล้ออ้อชิง ชอบพ่ีจริงจากใจ
รับนุ้ยได้ม้าย สาวใต้คนน้ี
(ค�ำศัพท์: ชอบม้าย = ชอบม้ัย, แหลง = พูด, หนังลุง = หนังตะลุง, แกงพุงปลา =
แกงไตปลา, แกงส้ม = แกงเหลือง, พี่บ่าว = พี่ชาย, เล = ทะเล, นุ้ย = สาวน้อย, ลูกตอ = สะตอ, ลูก
เนียง = ชื่อเฉพาะของผักภาคใต้, ลูกเหรียง = ช่ือเฉพาะของผักภาคใต้, หน้าราม = หน้ามหาวิทยาลัย
รามค�ำแหง, ไหล = อะไร, อ้อร้ออ้อชิง = แสดงออกว่าชอบผู้ชายจนเกินงาม)
ตัวอยา่ งเพลงเพื่อชวี ิตท้องถิน่ ภาคใต้ เชน่ เพลง “ปรญิ ญาสรุ า” ของเตม็ นาวา ซงึ่ ใชภ้ าษาไทย
ถิน่ ใต้เปน็ วัสดุในการสรา้ งสรรคเ์ ช่นเดยี วกับเพลงลกู ทงุ่ ท่กี ลา่ วแล้วข้างตน้ เนื้อเพลงมีดงั น้ี (www.siam-
zone.com สบื คน้ เมอื่ วันท่ี 10 มนี าคม 2561)
อยากหลบบ้าน แต่ไม่มีตังค์ จะให้พ่อแม่โอนมา ก็บัดสีคน
พ่อส่งให้ไปเรียนราม จุดเป้าหมาย อยากให้เป็นนายคน
สี่ปีลูกเรียนส่ีหน แลท่าไม่จบหลาว เมืองมันกว้าง มากสิ่งล่อตา
กลางคืนเท่ียวผับ น่ังร้านเหล้าไม่พักเรียน เงินท่ีพ่อแม่น้ันโอนมา
กลายเป็นขวดสุรา ไม่ได้อ่านเขียน พอเงินหมด ชีวิตเลยเปลี่ยน
คิดถึงพ่อ ผู้เป็นธนาคาร ไม่ใช่กองทุนเพ่ือการสุรา
พ่อไม่ใช่ตู้เอทีเอ็มนะลูกเห้อ พ่อแม่ย่ิงแก่ชราหลงเพ้อ
สี่ปีไม่จบแปดปีแข้นจบตะลูกยา อย่าเท่ียวผลาญเงิน ผลาญตังค์
ถ้าเรียนไม่จบ ให้ลูกหลบมาตัดยาง มาช่วยปลูกปาล์ม หลบมาท�ำสวนท่ีบ้านเรา
ให้พ่อแม่นั้นเหนื่อยเปล่า ไม่ใช่กองทุนเพ่ือการสุรา
วันศุกร์วันเสาร์ น่ังพร้อมหน้า หือ พ่อแม่ยิ่งแก่ชราหลงเพ้อ
พ่อไม่ใช่ตู้เอทีเอ็มนะลูกเห้อ อย่าเที่ยวผลาญเงิน ผลาญตังค์
ส่ีปีไม่จบแปดปีแข้นจบตะลูกยา มาช่วยปลูกปาล์ม หลบมาท�ำสวนท่ีบ้านเรา
ถ้าเรียนไม่จบ ให้ลูกหลบมาตัดยาง พอเมาแล้วนอน แล้วค่อยถอนตีส่ี
ให้พ่อแม่นั้นเหนื่อยเปลา แล้วเมาจากคอนแล้วไปนอนปัตตานี
วันศุกร์วันเสาร์ น่ังพร้อมหน้า เมาพร้อมพ่อ
กินวันละแป๊ก กินวันละท่อน
เมากันให้พุ่ง แล้วไปรุ่งที่คอน
