Page 38 - ภาษาถิ่นและวรรณกรรมท้องถิ่นไทย
P. 38
12-28 ภาษาถ่นิ และวรรณกรรมทอ้ งถิน่ ไทย
ค�ำสังเวยครูภาษาล้ือ ค�ำแปล
มาล๊อะเจา้ ขอ้ ยเห่ยม้ามา มาเถดิ ท่าน ขอให้รีบมา
มาตึงยงู ปิ๊นป๋าในไซ ขอให้มาทุกๆ ท่าน เหมือนปลามาติดไซ
สรปุ เกดิ ก๋างในน�้ำ ท่เี กิดในกลางแม่นำ้�
มาตึงเสื้อต่านำ�้ มาท้งั ผู้ปกปกั รักษาทา่ น้ำ�
เจ้าใหญ่นายเฮย เจา้ ใหญ่ นายโต
มาล๊อะขอ้ ยเหย่ มา้ มา มาเถดิ ท่าน ขอใหร้ บี มา
มาตึงเจา้ สบย้าง มาท้ังเจ้าผู้ปกครองดแู ลทกุ ที่
มาตึงนางฮ่องลกึ มาทั้งนางผูป้ กปักรักษาหลมุ ลึก
มาตงึ เจา้ จา้ งเผิกงาเขียว มาทั้งเจา้ ช้างเผอื ก งาเขยี ว
เหลียวหลังหันผ่อเมืองเจียงหมุ้ เหลียวมองขา้ งหลังดูเมืองเชยี งห้มุ
มาอยกู่ ุ้มในข้อยอยู่แฝง มาแฝงอยู่ในตัวขา้
มาตึงเตวดาเถร มาทงั้ เทวดา
พรอ้ มพญาพรมหลกั แตน่ พญาหรหมทุกแหง่
ตง้ั แถวน�้ำโอกาสเอามา ขอให้มาทกุ โอกาส
มาลอ๊ ะเจ้าข้อยเห่ยมา้ มา มาเถิดท่าน ขอให้รีบมา
ฮีบเต๊อะเจา้ ขอ้ ยเห่ยปนั ปอ้ น รีบมาช่วยอำ� นวยอวยพร
กา๋ ละถงึ ยามแลงมากิ๋นส้าวันแดง มาถึงยามเยน็ ใหม้ าทานลาบ
มากิ๋นแกงหว่านเงินหว่านคำ� ต่านยอ้ ม มาทานแกงในชามเงินชามทอง
มาอยูล่ ้อมปายขอ้ ย อยแู่ ขน มาอย่ทู แ่ี ขนและรอบๆ ตัวข้า
มาตงึ เตวดาแขน มาทง้ั เทวดาแขน
พร้อมพญาพรม หลกั แตน่ พญาพรหมทุกแหง่
ต้ังแถวนำ้� โอกาสเอามา ขอใหม้ าทุกโอกาส
มาลอ๊ ะเจ้า ข้อยเหย่ มา้ มา มาเถดิ ทา่ น ขอให้รบี มา
มาอยู่สบจว่ ยยอ มาอยทู่ ี่ปากขอให้ชว่ ยพูดเกง่
มาอยูค่ อจว่ ยฮ้อง มาอยูค่ อท่ขี อใหช้ ่วยร้อง
มาอยู่ไส้ในตอ้ ง มาอยู่ในลำ� ไสห้ รอื ในทอ้ ง
จะออกปิน๊ ก้�ำ.... กข็ อใหพ้ ูดออกเป็นคำ� ..
(สมใจ แซโ่ ง้ว และวีระพงศ์ มีสถาน, 2541, น. 22)
วรรณกรรมคัดสรรกลุ่มมอญ-เขมร
นิทานกลุ่มมอญ-เขมร สะท้อนให้เห็นการยึดมั่นประเพณี และความม่ันคงในพระพุทธศาสนา
จินตนาการ และความคิดสร้างสรรค์ รวมถงึ ทศั นคติท่มี ตี ่อสิ่งรอบตวั ตวั อย่างตำ� นานการถวายธงตะขาบ
ของชาวมอญ ซงึ่ เปน็ หนึง่ ในประเพณมี อญทนี่ า่ สนใจและยงั คงไดร้ บั การสบื สานมาจนปจั จบุ นั เรยี กกนั โดย
