Page 20 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 20
4-10 ภาษาและทักษะเพอ่ื การสือ่ สาร
3.2 การยืมภาษา การใช้ภาษาหลากหลายแบบผสมกันอีกรูปแบบหนึ่ง คือการยืมภาษาอนื่
มาใช้ เช่น ภาษาองั กฤษ ภาษาบาลี สันสกฤต เขมร จนี เป็นต้น แลว้ มกี ารปรบั เปลี่ยนใหเ้ หมาะกบั การ
ออกเสยี งของเราเอง ซงึ่ บางทเี จา้ ของภาษากไ็ มเ่ ขา้ ใจวา่ คำ� ทพี่ ดู หมายถงึ อะไร การยมื ภาษาอน่ื มาใชท้ เ่ี หน็
เปน็ ประจำ� เช่น การพูดผสมกันทง้ั คำ� ไทยและค�ำภาษาอังกฤษ ดงั ตวั อยา่ ง
“เอาละครับทา่ นผชู้ ม ตอนน้ีผมอยูใ่ น situation (สถานการณ์) ที่ logic (เหตุผล) ไม่สามารถ
apply (น�ำมาใช้) ได้เลยนะครับ gut feeling (ลางสังหรณ์) ผมบอกเลยนะครับว่าที่แห่งนี้ มีบางอย่าง
relevant (เก่ียวข้อง) กบั เหตุการณ์ confidential (ลึกลบั ) ในอดีตอยู่ เราไป explore (ส�ำรวจ) กนั ครบั ”
การพูดปนกันท้ังสองภาษาแบบน้ีอาจก่อให้เกิดความร�ำคาญแก่ผู้ชม ผู้ฟังได้ อย่างไรก็ตาม
เนอ่ื งจากโลกปจั จบุ นั เปน็ โลกทไี่ รพ้ รมแดน จงึ มกี ารยมื คำ� ในภาษาอน่ื มาใชจ้ งึ มมี ากขน้ึ จนอาจใชเ้ ปน็ ภาษา
มาตรฐานปนกับค�ำทีย่ ืมมาก็ได้ เช่น ระบบดิจิทัล เครอื ข่ายอินเทอร์เนต็ สอ่ื สังคมออนไลน์ เป็นต้น
อาจกล่าวโดยสรุปว่า การใช้ภาษาในชีวิตประจ�ำวันมีความหลากหลายซึ่งมาจากสาเหตุหลาย
ประการ เช่น สภาพภูมิศาสตร์ที่แตกต่างกันท�ำให้เกิดภาษาย่อยหรือภาษาถิ่นของภาคต่างๆ นอกจากน้ี
คนในสงั คมยงั มกี ารใชภ้ าษาในลกั ษณะเฉพาะของตน เนอื่ งจากมคี วามแตกตา่ งกนั ทางประชากร เชน่ เพศ
วัย การศึกษา อาชีพ ประสบการณ์ด้านภาษา ความหลากหลายในการใช้ภาษานอกจากจะเกิดขึ้นจาก
ผู้พูดภาษาแล้ว ยังเกิดจากการใช้ภาษาในระดับท่ีแตกต่างกันตามสถานภาพของบุคคลในสังคม การยืม
ภาษาอ่ืนมาใช้ รวมทั้งส่ิงแวดล้อมท่ีท�ำให้เกิดการเรียนรู้ภาษาอีกด้วย เช่น จากส่ือมวลชน จากภาษา
โฆษณา หรือจากบุคคลท่เี ราชนื่ ชอบ เปน็ ตน้
กิจกรรม 4.1.2
ลักษณะความหลากหลายของการใชภ้ าษาไทยในชีวติ ประจำ� วันแบง่ ออกเป็นกี่ประเภท อะไรบา้ ง
แนวตอบกิจกรรม 4.1.2
ความหลากหลายของการใชภ้ าษาไทยในชวี ิตประจำ� วันแบ่งออกเป็น 3 ลกั ษณะ คือ
1. ความหลากหลายของระดบั ภาษา เป็นความหลากหลายทีส่ งั คมกำ� หนดขนึ้
2. ความหลากหลายของการใช้ภาษา แบง่ ออกเปน็ 2 ลกั ษณะ คือ ภาษาสงู และภาษาตลาด
3. ความหลากหลายแบบผสม เปน็ ความหลากหลายทเ่ี กดิ ขนึ้ จากการปรบั เปลย่ี นภาษาใหเ้ หมาะสม
กับกาลเทศะ และบคุ คล รวมถึงการยืมภาษาอ่นื มาใช้
