Page 17 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 17
การแปลเพอื่ การสือ่ สาร 15-7
ดานิกา เซเลสโกวิตซ์ (Danica Seleskovitck, 1986) ผู้เชี่ยวชาญการแปลและการสอนวิทยา
การแปล ชาวฝรงั่ เศสกลา่ ววา่ สงิ่ สำ� คญั ในการแปลมี 3 อยา่ งทตี่ อ้ งคำ� นงึ คอื ขอ้ ความ ความหมายแฝง และ
การถ่ายทอดความหมายออกมาเป็นภาษาแปลตามธรรมชาติ
จะเห็นได้ว่าความหมายของการแปลท่ีนักปราชญ์ได้ให้ไว้จากอดีตจนถึงปัจจุบันมีความเปล่ียน-
แปลงไปตามกาลสมัย สรุปได้ว่า การแปล คือ การถ่ายทอดข้อความจากภาษาหน่ึงไปยังอีกภาษาหน่ึง
โดยรกั ษารปู แบบ คณุ คา่ และความหมายในขอ้ ความเดมิ ไวอ้ ยา่ งครบถว้ น รวมทงั้ ความหมายแฝงซงึ่ ไดแ้ ก่
ความคดิ ความรสู้ กึ ฯลฯ ขอ้ ความในภาษาตน้ ฉบบั และภาษาแปลตอ้ งมนี า้ํ หนกั เทา่ กนั ดงั ภาพตอ่ ไปน้ี
2. ขอบเขตของการแปล
การแปลขยายตวั จากอดีตจนถึงปจั จบุ นั อยา่ งไมห่ ยดุ ยง้ั และมีความกา้ วหนา้ รวดเรว็ มาก ท้งั การ
สอื่ สารเฉพาะบคุ คล การสอื่ สารมวลชน และการสอ่ื สารในวงวชิ าการแขนงตา่ งๆ ทงั้ ดา้ นมนษุ ยศาสตรแ์ ละ
วิทยาศาสตร์ จนกระท่ังผู้ที่ท�ำงานแปลในปัจจุบันได้เปล่ียนสภาพจากนักเเปลสมัครเล่นกลายเป็น
นกั แปลอาชีพซง่ึ จะต้องได้รบั การศกึ ษาท่ีมีระบบ และการฝกึ ฝนอย่างมรี ะเบยี บวธิ ี
2.1 ขอบเขตของการแปลในอดีต ในอดตี ผแู้ ปลมขี อบเขตจำ� กดั อยใู่ นวงนกั ปราชญ์ ผคู้ งแกเ่ รยี น
นกั ปราชญ์ที่มคี วามรู้ดใี นดา้ นภาษา และความรู้ในเน้อื หาทีแ่ ปล ผแู้ ปลมักจะแปลหนงั สือทีต่ นสนใจ ใช้วธิ ี
แปลตามทค่ี น้ พบเองหรอื แปลไปพลาง เรยี นรวู้ ธิ แี ปลไปพลาง งานทแี่ ปลมกั จะเกย่ี วกบั ศาสนา เชน่ คมั ภรี ์
ศักด์ิสิทธ์ิต่างๆ ทั้ง คัมภีร์กุรอ่าน คัมภีร์ไบเบิล คัมภีร์ไตรเพท คัมภีร์พระไตรปิฎก โดยเหตุที่คัมภีร์
ดงั กลา่ วเปน็ คมั ภรี ศ์ กั ดสิ์ ทิ ธ์ิ ดงั นน้ั นกั ปราชญ์ ผเู้ เปลจงึ พยายามรกั ษา “สภาพทางภาษา” และความศกั ดส์ิ ทิ ธ์ิ
ไวอ้ ยา่ งเครง่ ครดั นยิ มใชว้ ธิ แี ปลคำ� ตอ่ คำ� หรอื เรยี กอยา่ งหนงึ่ วา่ แปลตามพยญั ชนะ หรอื แปลตามตวั อกั ษร
(linguistic translation หรอื word for word)
สำ� หรบั งานแปลอน่ื ทไี่ มใ่ ชค่ มั ภรี ศ์ กั ดส์ิ ทิ ธิ์ นกั ปราชญผ์ แู้ ปลกจ็ ะใช้วิธีแปลความหมาย (semantic
translation) หรือวิธีแปลแบบตีความ (interpretative translation) งานแปลอ่ืน ได้แก่ กวีนิพนธ์
บทละคร และวรรณกรรมบางประเภท เช่น สุภาษิต ค�ำโฆษณา ทงั้ น้ีเพ่อื ให้สามารถรักษาความประณตี
งดงาม และความหมายตน้ ฉบบั ไว้
