Page 20 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 20
15-10 ภาษาและทักษะเพื่อการส่ือสาร
ตัวอย่างการแปลเพื่อสื่อสาร (communicative translation)
ภาษาไป ภาษามา
France passes bill to protect its language ประเทศฝรงั่ เศสออกกฎหมายคุม้ ครองภาษาฝรั่งเศส
Paris, AFP ส�ำนักข่าวเอเอฟพีจากกรุงปารีสแถลงว่าเม่ือวัน
The National Assembly on Thursday passed พฤหสั บดี สภาผแู้ ทนราษฎรไดผ้ า่ นรา่ ง พ.ร.บ. ปรบั
a controversial bill that will slap fines on ไหมลงโทษ นักธุรกิจที่ไม่ใช้ภาษาฝร่ังเศส และใช้
businesses that use non-French words un- ภาษาตา่ งประเทศ ทง้ั ๆ ทม่ี คี าํ ทม่ี คี วามหมายเหมอื น
necessarily in commerce. Among other things, กันอยแู่ ลว้ ในภาษาฝร่งั เศส โทษปรบั ไม่เกิน 20,000
the Law calls for fines of up to 20,000 francs แฟรงก์
($3,500) on businesses that use a foreign word
in commerce when a French equivalent exists.
กิจกรรม 15.1.1
1. การแปลเพอ่ื รกั ษาสถานภาพทางภาษาคอื อะไร เหตใุ ดจงึ เหมาะสมกบั การแปลคมั ภรี ศ์ กั ดสิ์ ทิ ธ์ิ
2. การแปลเพ่ือส่ือสารมจี ดุ ประสงคอ์ ะไร
3. การแปลความหมายจะน�ำไปใชเ้ พื่อแปลงานชนดิ ใด
4. Love takes time to grow แปลวา่ อะไร ใช้การแปลแบบใด
แนวตอบกิจกรรม 15.1.1
1. การแปลเพื่อรักษาสถานภาพทางภาษา คือ การแปลค�ำต่อค�ำ เพื่อมิให้สภาพทางภาษา
เปลีย่ นแปลงท้งั นเี้ พ่ือรักษาความศักด์สิ ทิ ธแ์ิ ละความขลงั ไว้
2. การแปลเพื่อสื่อสารมีจุดประสงค์เพ่ือมุ่งถ่ายทอดเน้ือหาสาระ ความรู้วิทยาการสู่ผู้อ่านด้วย
ความฉบั ไวทันการณ์
3. กวนี พิ นธ์บทละคร และวรรณกรรมบางประเภท เช่น สุภาษิต คำ� โฆษณา
4. ความรักตอ้ งใชเ้ วลาหลอ่ เล้ยี งนาน เปน็ การแปลแบบคำ� ต่อค�ำ
