Page 25 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 25
การแปลเพือ่ การส่ือสาร 15-15
2.3 การศาสนา การแปลงานทางดา้ นศาสนายังคงดำ� เนินไปอย่างต่อเนือ่ งจากอดตี จนถงึ ปัจจุบนั
การแปลคัมภรี ค์ ริสตศ์ าสนาเป็นภาษาต่างๆ ในโลกเปน็ การเผยแผ่ศาสนาอยา่ งดยี ง่ิ นอกจากนน้ั ยงั มกี าร
แปลคัมภีรข์ องศาสนาอนื่ ๆ รวมทงั้ พทุ ธศาสนาและศาสนาอิสลาม
2.4 การแปลวรรณคดี เป็นงานท่ีดำ� เนินอยา่ งต่อเนื่องทงั้ บันเทิงคดี และสารคดี ขยายวงกวา้ งไป
ยังสื่อการแสดงต่างๆ ทั้งบทละคร บทภาพยนตร์ บทเพลง การแปลงานทางสื่อสารมวลชนมีลักษณะ
กึ่งธุรกิจ กึ่งวรรณคดี หรืออักษรศาสตร์ มุ่งถ่ายทอดความหมายของการสื่อสารเพ่ือสื่อความหมาย ส่ือ
ความคิด เพอื่ ให้สอดคล้องกบั จิตวทิ ยาของผรู้ ับสาร
2.5 การแปลทางวิชาการ เมอื่ วทิ ยาการเจรญิ รดุ หนา้ รวดเรว็ ทกุ ดา้ น การเผยแพรค่ วามรกู้ เ็ ปน็ ไป
อยา่ งรวดเรว็ เชน่ กนั การแปลเปน็ ประตบู านใหญเ่ ปดิ สโู่ ลกกวา้ งสวู่ ทิ ยาการหลากหลาย การแปลมบี ทบาท
ส�ำคัญในถนนสายด่วนแห่งข้อมูลทางวิทยาการซ่ึงควบคู่มากับข่าวสาร การท�ำงานแปลทางวิชาการจึง
ตอ้ งการผแู้ ปลทม่ี คี วามชำ� นาญในการใชภ้ าษาหลายๆ ภาษา มคี วามรรู้ อบตวั หลายสาขา มคี วามสามารถ
ท�ำงานไดร้ วดเรว็
2.6 การแปลทางด้านวัฒนธรรม เป็นจุดประสงค์สําคัญยิ่งในการด�ำรงชีวิตร่วมกันในโลกท่ีเต็ม
ไปดว้ ยความซับซ้อน มที ้งั การแขง่ ขันกนั และการรว่ มมือกัน
2.7 การแปลเพื่อพัฒนาสังคมโลกทางด้านอุตสาหกรรม เกษตรกรรม การเมือง การทหาร การ
แลกเปล่ียนวิทยายุทธ และการสร้างความเข้าใจด้านการเมืองท่ียึดลัทธิต่างกัน จดุ มงุ่ หมายของการแปล
ในปัจจุบันนีเ้ ป็นส่ิงจำ� เป็นสูงสดุ ในสังคมโลกทแี่ ปลกแยก
วัตถุประสงค์ต่างๆ ของการแปลในปัจจุบันมีผลต่อการท�ำงานแปล ทั้งนี้เพราะงานแปลได้กลาย
เปน็ สงิ่ จำ� เปน็ ในสงั คม ผใู้ ชง้ านแปลมงุ่ หมายจะไดร้ บั ประโยชนโ์ ดยตรงจากเนอื้ หาของบทแปลเพอื่ นำ� ไปใช้
พัฒนาตนเอง และพัฒนาสงั คมให้ทนั สมยั และมีประสทิ ธภิ าพ ผ้แู ปลจงึ มีความจำ� เป็นต้องไดร้ ับการฝกึ ฝน
ใชภ้ าษาตน้ ฉบบั และภาษาแปลใหเ้ กดิ ความเชย่ี วชาญ เพอื่ จะสามารถทำ� งานแปลไดอ้ ยา่ งถกู ตอ้ ง เชอ่ื ถอื ได้
และนำ� ไปใช้ประโยชนไ์ ด้
กิจกรรม 15.1.3
วัตถุประสงคข์ องการแปลในอดตี และปัจจบุ นั คอื อะไร
แนวตอบกิจกรรม 15.1.3
วตั ถปุ ระสงคข์ องการแปลในอดตี และปจั จบุ นั คอื เพอ่ื ใชง้ านดา้ นธรุ กจิ การตา่ งประเทศ การศาสนา
วรรณคดี วชิ าการ วฒั นธรรมและการพฒั นาสงั คม
