Page 19 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 19
การแปลเพ่ือการสอ่ื สาร 15-9
2.2.5 ในวงการสหประชาชาติ วงการน้ีใช้งานแปลเป็นหลักส�ำคัญทั้งการแปลเอกสาร
หนังสอื และการแปลแบบล่าม ทงั้ น้ีกจิ การสหประชาชาติขยายขอบเขตแยกย่อยออกไปมาก บางองคก์ าร
ยุบไป บางองค์การเกิดใหม่ ซ่ึงประเทศสมาชิกต้องประชุมหรือท�ำความเข้าใจกันเสมอ งานขององค์การ
สหประชาชาตทิ ป่ี รากฏแพรห่ ลาย ไดแ้ ก่ สทิ ธมิ นษุ ยชน โดยเนน้ สทิ ธสิ ตรี สทิ ธเิ ดก็ งานดา้ นวทิ ยาศาสตร์
วัฒนธรรม เชน่ งานของยูเนสโก งานดา้ นแรงงาน งานด้านผู้ลภี้ ัย งานสาธารณสขุ เป็นตน้
สรุปได้ว่า การแปลงานในปัจจุบันที่ครอบคลุมอย่างกว้างขวางเช่นน้ี ท�ำให้วิธีแปลพัฒนาข้ึน
อกี หลายวิธี ผู้แปลมโี อกาสเลือกใชอ้ ย่างหลากหลาย ทั้งวิธแี ปลตามตวั อกั ษร (word for word) วิธแี ปล
ความหมาย (semantic transalation) หรอื วธิ แี ปลแบบตคี วาม (interpretative translation) และวธิ แี ปล
เพื่อสื่อสาร (communicative transalation) การแปลเพื่อสื่อสารมุ่งเสนอเน้ือหาสาระหรือวิทยาการสู่
ผอู้ า่ นอยา่ งรวดเรว็ ทนั การณ์ ไมม่ งุ่ รกั ษาความประณตี ของถอ้ ยคำ� ภาษา แตก่ ย็ งั ยดึ รปู แบบและความหมาย
ไว้อย่างครบถว้ น
วธิ แี ปลทง้ั สามนจ้ี ะกลา่ วโดยละเอยี ดในตอนตอ่ ไป อยา่ งไรกต็ ามบทแปลทด่ี ที สี่ ดุ ผแู้ ปลจะผสมผสาน
แปลทง้ั สามดงั กล่าวได้อยา่ งเหมาะสม เพอื่ ใหบ้ ทแปลมคี วามซอ่ื สตั ยต์ อ่ ต้นฉบับมากท่สี ุด และสามารถส่ือ
ได้อย่างถกู ต้องและครบถว้ น
ตัวอยา่ งการแปลแบบตา่ งๆ
ตัวอย่างการแปลแบบค�ำต่อค�ำ หรือตามตัวอักษร (word for word)
ภาษาไป ภาษามา
สุขกามานิ ภูตานิ โย ทณเฺ ทน วหิ สิ ติ จตตฺ โน สุขเม ผใู้ ดแสวงหาสขุ เพอื่ ตน แตเ่ บยี ดเบยี นสตั วผ์ ตู้ อ้ งการ
สาโน เปจฺจ โส น ลภเต สุขํ สุขด้วยอาชญา ผู้นนั้ ละไปแลว้ ย่อมไม่ไดส้ ุข
Easy come, easy go ได้งา่ ยกเ็ สียงา่ ย
ตัวอย่างการแปลแบบตีความ หรือการแปลความหมาย (semantic translation)
ภาษาไป ภาษามา
How does one begin a book, a description การเร่ิมต้นเขียนหนังสือ เขียนเรื่องหรือเขียนถึงใคร
of a human being? A thousand voices in สักคนหนงึ่ ควรจะเรมิ่ อย่างไร คำ� ตอบนับพนั ทีอ่ ยู่ใน
international literature answer that in all วรรณคดีของชนิดตา่ งๆ ล้วนแตกต่างกนั ไม่แนน่ อน
depends. ตายตัว
Air France making the sky the best place on แอร์ฟรานซ์เสกสรา้ งท้องฟา้ ใหโ้ ลกนา่ อยู่
earth
Live and learn ชวี ิตยงั อยจู่ งเรยี นรตู้ ่อไป
