Page 33 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 33
การแปลเพื่อการสื่อสาร 15-23
อยา่ งไรก็ตามประโยคนกี้ ็ยงั มีค�ำทล่ี ะไว้เพราะเป็น future tense คอื
Three lakes to be developed. = Three lakes will be developed.
2. การแปลศัพท์เฉพาะด้าน (technical terms) เปน็ ปญั หาสำ� คญั มากในวงการแปล ทงั้ นเ้ี พราะ
วิทยาการสมัยใหม่ หรือเทคโนโลยเี จริญก้าวหน้าทกุ วันอย่างรวดเรว็ และไม่หยดุ ยั้ง แต่ภาษาก้าวหน้าไป
อย่างช้าๆ ดังน้ันจึงมีค�ำในภาษาใช้ไม่ทันวิทยาการ ผู้ท่ีอยู่ในวงการภาษาจึงจ�ำต้องคิดหาค�ำมาใช้ให้
ทนั การณ์ วธิ ที ใ่ี ชส้ ว่ นใหญ่ คอื การบญั ญตั ศิ พั ท์ ซง่ึ มกั จะยดึ รากศพั ทโ์ บราณ เชน่ กรกิ ละตนิ บาลี สนั สกฤต
ถ้าศัพท์นั้นมาจากต่างประเทศมีเสียงและรูปไม่แปร่งหูและไม่ฝืนความรู้สึกจนเกินไปก็จะใช้วิธี “ทับศัพท์
โดยตรง” และ “ทับศัพท์โดยเปล่ียนแปลง เลก็ นอ้ ย” เช่น
• ทับศัพท์โดยตรง คือ เขียนเป็นภาษาไทยตามเสียงอ่านของศัพท์นั้นโดยไม่มีการ
เปล่ียนแปลง เชน่ e-Mail ทบั ศพั ทว์ ่า อ-ี เมล
อนงึ่ การทบั ศพั ท์โดยตรง นิยมใชใ้ นวงการวทิ ยาศาสตร์ เชน่ ช่ือแรธ่ าตุ การไฟฟา้ อิเล็ก-
ทรอนิกส์ การพลังงาน ชื่อธาตุ citrine (ซิทริน) จะพบรูปนี้ในภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส
ฯลฯ นอกจากนยี้ ังนยิ มทบั ศพั ท์คำ� ย่อตา่ งๆ เช่น Sars - ซารส์ ซงึ่ ยอ่ จาก Severe Acute Respiratory
Syndrome (โรคทางเดินหายใจเฉยี บพลัน)
• ทับศัพท์โดยเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย คือ การเขียนเป็นภาษาอังกฤษส่วนหนึ่งและเป็น
ภาษาไทยอีกส่วนหน่ึง เช่น Food chemistry เคมีอาหาร, Endodontology วิทยาเอนโดดอนต์,
Educational Technology เทคโนโลยีการศกึ ษา
อนงึ่ การทบั ศพั ทโ์ ดยเปลยี่ นแปลงเลก็ นอ้ ยนยิ มใชใ้ นวงการศกึ ษา พจนานกุ รมศพั ทเ์ ฉพาะดา้ น
เช่น พจนานุกรมศัพท์บัญญัติของราชบัณฑิตยสถาน ประมวลศัพท์อุดมศึกษา พจนานุกรมศัพท์ช่าง
ของหลวงวธิ าน ยนตรกรรม พจนานกุ รมศพั ทว์ ทิ ยาศาสตรข์ อง พ.อ.สทุ นิ สมั ปตั ตะวนชิ เป็นต้น นนั้ จะช่วย
แก้ปัญหาเรอื่ งการแปลศัพทเ์ ฉพาะดา้ นได้
สงิ่ สาํ คญั ในการแปลศพั ทเ์ ฉพาะดา้ นกค็ อื ศพั ทบ์ างคำ� มรี ปู เหมอื นกนั ทง้ั ในการใชท้ วั่ ไปและ
การใชเ้ ฉพาะดา้ น เปน็ เหตใุ ห้ผู้แปลผิดพลาดไดง้ า่ ยถา้ ไม่ระมดั ระวังให้ดี เชน่
การใช้ทั่วไป การใช้เฉพาะด้าน
will – จะ will (กฎหมาย) – พินยั กรรม
charge – คิดเงิน charge (วิศวกรรมไฟฟ้า) – จัดประจุ
solution - การแก้ปญั หา solution (วทิ ยาศาสตร)์ - ตวั ทำ� ละลาย
