Page 44 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 44
15-34 ภาษาและทกั ษะเพอื่ การสอื่ สาร
เรื่องท่ี 15.3.1
การแปลข่าว
ในวงการส่ือสารมวลชน ข่าวเป็นส่ิงส�ำคัญที่สุดและมีจ�ำนวนมาก โดยเฉพาะข่าวที่ส่งมาจาก
ตา่ งประเทศทวั่ โลกซงึ่ มเี หตกุ ารณน์ า่ สนใจเกดิ ขน้ึ ไมเ่ วน้ แตล่ ะวนั นอกจากจำ� นวนทมี่ ากมายแลว้ ยงั มคี วาม
รวดเรว็ เนอ่ื งจากวธิ สี อื่ สารไดพ้ ฒั นาขนึ้ ดว้ ยสอ่ื อเิ ลก็ ทรอนกิ สท์ ม่ี สี มรรถนะสงู และทางดว่ นขอ้ มลู สารสนเทศ
อย่างอินเทอร์เน็ตทีพ่ ัฒนาอย่างไมห่ ยุดย้ัง
ในวงการแปลทางวชิ าการ และแปลผลงานอน่ื ๆ ทมี่ ลี ขิ สทิ ธ์ิ วธิ แี ปลทใ่ี ชม้ กั จะเปน็ การแปลโดยตรง
จากภาษาหนงึ่ มายังอกี ภาษาหน่ึง ผแู้ ปลจะรกั ษาความเท่ากันของต้นฉบับกับบทแปล ไวอ้ ย่างเคร่งครัด
เก็บรกั ษาเนือ้ หาสาระและความหมายไวใ้ หค้ รบ มิฉะน้นั จะเรียกว่าเปน็ การแปลท่ที รยศ ซง่ึ ไมใ่ ช่สิ่งควรทำ�
ในวงการแปลงานทม่ี ีลขิ สิทธ์ิ
แตใ่ นวงการแปลงานสอ่ื มวลชนนนั้ มขี อ้ จำ� กดั หลายอยา่ งทไี่ มเ่ ออ้ื ตอ่ การแปลโดยตรงดงั กลา่ ว ทง้ั นี้
เพราะข้อมูลข่าวสารเข้ามายังสื่อแต่ละวันมีจ�ำนวนมาก และมีขีดจ�ำกัดในการน�ำเสนอ ผู้มีหน้าท่ีคัดเลือก
ข่าวหรอื บรรณาธกิ ารขา่ ว จ�ำเปน็ ต้องใช้วิธีตัดต่อย่อขยายให้เหมาะสมกับสื่อแตล่ ะประเภท ดงั นัน้ ผู้แปล
ขา่ วจงึ มคี วามจำ� เปน็ ตอ้ งใชว้ ธิ แี ปลโดยออ้ มซงึ่ ไมเ่ ครง่ ครดั ตอ่ ตน้ ฉบบั แตจ่ ะตดั ตอ่ ยอ่ ขยายได้ โดยไมก่ ระทบ
กระเทือนเนอ้ื หาสาระของข่าว
อยา่ งไรกต็ ามขา่ วทแ่ี ปลโดยตรง จะมปี ระโยชนส์ ำ� หรบั ใชเ้ ปน็ ขอ้ มลู เกบ็ ไวอ้ า้ งองิ ไดใ้ นโอกาสตอ่ ไป
ในขณะทขี่ ่าวท่ีแปลโดยอ้อมสามารถน�ำเสนอได้ทนั ทใี นโอกาสท่เี วลาและหนา้ ขา่ วมีความจำ� กดั
วิธีแปลข่าวและข่าวสาร
ขา่ วและขา่ วสาร (news and informations) เปรยี บเสมอื นดาราดวงเดน่ ในวงการสอื่ สารมวลชน
เพราะเป็นส่ิงท่ีคนในสังคมทุกชั้นวรรณะ ฐานะ อาชีพและเพศให้ความสนใจมากที่สุด ข่าวสารเป็นสิ่งที่
คนในโลกปัจจุบันมีความคุ้นเคยและมีความต้องการ ข่าวสารได้กลายเป็นส่ิงจ�ำเป็นในการด�ำรงชีวิตและ
ประกอบอาชพี ของบคุ คลจำ� นวนมากในสงั คม ดงั นนั้ การเผยแพรข่ า่ วสารจงึ เปน็ งานหลกั ของสอ่ื สารมวลชน
ทกุ ประเภท
ข่าวและขา่ วสารท่จี ะน�ำมาแปลในส่อื มวลชน มที ้งั ข่าวภายในประเทศและข่าวต่างประเทศ ทงั้ นี้
ขน้ึ อยกู่ บั สอ่ื ทจ่ี ะนำ� เสนอขา่ ว ไดแ้ ก่ คนอา่ นภาษาใด ในทน่ี จี้ ะกลา่ วถงึ ขา่ วตา่ งประเทศทจ่ี ะนำ� มาแปลเปน็
ภาษาไทย สำ� หรบั ขา่ วตา่ งประเทศนน้ั มกั จะไดจ้ ากแหลง่ ขา่ วทถี่ า่ ยทอดมาอกี ชน้ั หนงึ่ เชน่ ไดจ้ ากการรบั
ฟังวิทยุกระจายเสียงต่างประเทศ จากหนังสือพิมพ์ต่างประเทศ และจากส�ำนักข่าวต่างๆ เช่น Reuters,
AFP, CNN ข่าวและข่าวสารจากส�ำนักแถลงข่าว เช่น ส�ำนักข่าวซินหัว ส�ำนักแถลงข่าวญ่ีปุ่น เป็นต้น
ข่าวที่ได้จากส�ำนักข่าวมักจะเป็นข่าวจากสื่ออิเล็กทรอนิกส์ซ่ึงมีวันละหลายร้อยข่าว และการออกข่าวจะ
