Page 53 - ลักษณะภาษาไทย
P. 53
การเปลยี่ นแปลงของภาษา 7-43
สานวนเดมิ สานวนปัจจุบนั ความหมาย
1) กระจอกงอกเง่อื ย
2) ขนมพอสมน้ายา กระจอกงอกง่อย “ยากจน, ง่อยเปลีย้ ”
3) ถ่ีลอดตัวช้าง ห่าง
ขนมผสมน้ายา “เสมอกนั , เทา่ กนั ”
ลอดตวั เล็น
ถ่ีลอดตาช้าง ห่างลอด “ดูเหมือนรอบคอบถ่ถี ว้ นแต่ไม่รอบคอบ
4) สู้เยบ็ ตา
5) เศรษฐยี งั รูจ้ กั ขดั ไฟ ตาเล็น ถถ่ี ้วนจริง, ประหยดั ในส่งิ ท่ีไม่ควรประหยัด,
ไม่ประหยัดในสง่ิ ทค่ี วรประหยดั ”
สู้ยิบตา “ตอ่ สูอ้ ย่างเต็มความสามารถ”
เศรษฐียังรจู้ กั ขาดไฟ “ให้รู้จักคิดถึงเรื่องภายหน้า เมื่อมั่งมี
แลว้ อยา่ นึกว่าไม่ต้องพง่ึ พาคนอืน่ ”
จากตัวอยา่ งสานวนขา้ งต้นจะเหน็ ไดว้ ่า สานวนท่ี 1) ถงึ 5) ปรากฏเสียงสระของสานวนเดิมและ
สานวนปจั จบุ ันต่างกนั คาใดคาหนึง่ กล่าวคอื 1) กระจอกงอกเง่อื ย กับ กระจอกงอกงอ่ ย สังเกตไดจ้ ากคา
วา่ เง่ือย (เสยี งสระเออื ) กบั ง่อย (เสยี งสระออ), 2) ขนมพอสมน้ายา ขนมผสมนา้ ยา สังเกตไดจ้ ากคาวา่
พอ (เสียงสระออ) กับ ผ (เสียงสระอะ), 3) ถี่ลอดตัวช้าง ห่างลอดตัวเล็น กับ ถี่ลอดตาช้าง ห่างลอดตา
เลน็ สงั เกตไดจ้ ากคาวา่ ตวั (เสยี งสระอวั ) กับ ตา (เสียงสระอา), 4) สู้เย็บตา กบั สู้ยิบตา สังเกตได้จาก
คาว่า เย็บ(เสียงสระเอะ) กับ ยิบ (เสียงสระอิ) และ 5) เศรษฐียังรู้จักขัดไฟ กับ เศรษฐียังรู้จักขาดไฟ
สังเกตได้จากคาว่า ขัด (เสียงสระอะ) กับ ขาด (เสยี งสระอา)
2) เสียงพยัญชนะต้นต่างกัน คือ สานวน 2 สานวนที่เหมือนกันเกือบทุกประการ แต่มี
ความต่างกันตรงที่เสียงพยัญชนะต้นของคาใดคาหนึง่ หรือสองคาเท่านั้นในสานวน แม้ว่าเสียงพยัญชนะ
ต้นดังกล่าวจะต่างกัน และเป็นคนละคากัน แต่สานวนท้ัง 2 สานวนยังคงมีความหมายเหมือนกัน
ตัวอย่างเชน่
สานวนเดมิ สานวนปัจจุบนั ความหมาย
1) พร้างัดปากไมอ่ อก พร้าคัดปากไม่ออก “นิ่ง, ไมค่ อ่ ยพดู ”
2) คา้ ขายล่ายล่อง ค้าขายวายลอ่ ง “ขนึ้ ล่องเพ่อื ทาการค้าขาย”
3) คาหลงั คาเขา คาหนงั คาเขา “จั บ ไ ด้ ใ น ข ณ ะ ที่ ก า ลั ง ก ร ะ ท า ผิ ด ห รื อ
พรอ้ มกับของกลาง”
4) รดี นาทาเน้น รดี นาทาเรน้ “ขูดรีดเอาทรัพย์สินจนแทบหมดเนื้อ
หมดตัว, เคี่ยวเข็ญให้ทาสิ่งใดส่ิงหน่ึงท่ี
