Page 54 - ลักษณะภาษาไทย
P. 54
7-44 ลักษณะภาษาไทย เกินกาลังความสามารถ เช่น รีดนา-
5) เออนอหอ่ หมก เออออหอ่ หมก ทาเน้นเดก็ ใหท้ างานหนกั ”
“เห็นด้วย, พลอยเหน็ ตามไปดว้ ย”
จากตัวอย่างสานวนข้างต้นจะเห็นได้ว่า สานวนท่ี 1) ถึง 5) ปรากฏเสียงพยัญชนะต้นของ
สานวนเดิมและสานวนปัจจุบันต่างกันคาใดคาหน่ึง กล่าวคือ 1) พร้างัดปากไม่ออก กับ พร้าคัดปาก
ไม่ออก สังเกตได้จากคาว่า งัด (เสียง /ง/) กับ คัด (เสียง /ค/), 2) ค้าขายล่ายล่อง กับ ค้าขายวายล่อง
สังเกตไดจ้ ากคาว่า ลา่ ย (เสยี ง /ล/) กับ วาย (เสียง /ว/), 3) คาหลงั คาเขา กับ คาหนงั คาเขา สังเกตได้
จากคาว่า หลัง (เสียง /ล/) กับ หนัง (เสียง /น/), 4) รีดนาทาเนน้ กับ รีดนาทาเร้น สังเกตได้จากคาว่า
เน้น (เสียง /น/) กบั เรน้ (เสยี ง /ร/) และ 5) เออนอหอ่ หมก กบั เออออห่อหมก สังเกตไดจ้ ากคาว่า นอ
(เสียง /น/) กับ ออ (เสยี ง /อ/)
3) เสียงพยญั ชนะท้ายต่างกนั หรือตัวสะกดต่างกัน คือ สานวน 2 สานวนทีเ่ หมือนกันเกอื บ
ทุกประการ แต่มีความต่างกันตรงที่เสียงพยัญชนะท้ายของคาใดคาหนึ่งหรือสองคาเท่าน้ันในสานวน
แม้ว่าเสียงพยัญชนะท้ายดังกล่าวจะต่างกัน และเป็นคนละคากัน แต่สานวนทั้ง 2 สานวนยังคงมี
ความหมายเหมือนกัน ตวั อยา่ งเช่น
สานวนเดิม สานวนปัจจุบนั ความหมาย
1) ไฟจดุ ตูด ไฟจุกตูด “มธี ุระรอ้ นมาก”
2) เอาใจออกหาก เอาใจออกหา่ ง “ตตี วั ออกห่าง”
3) อนี งั ขงั ขอ้ อนิ ังขังขอบ “เอาใจใส่, เอาใจช่วย, ดูแล, เหลียวแล,
นาพา, (มักใช้ในความปฏิเสธ) เช่น
ไม่อินัง ไม่อินังขังขอบ หมายความว่า
ไมเ่ อาใจใส่”
จากตัวอย่างสานวนข้างต้นจะเห็นได้ว่า สานวนที่ 1) ถึง 3) ปรากฏเสียงพยัญชนะท้ายของ
สานวนเดิมและสานวนปัจจุบันต่างกนั คาใดคาหนึง่ กล่าวคือ 1) ไฟจุดตูด กับ ไฟจุกตูด สังเกตได้จากคา
วา่ จดุ (เสยี ง /ด/) กับ จุก (เสยี ง /ก/), 2) เอาใจออกหาก กับ เอาใจออกห่าง สงั เกตได้จากคาวา่ หาก
(เสียง /ก/) กบั หา่ ง (เสยี ง /ง/) และ 3) อีนังขังข้อ กับ อนิ ังขงั ขอบ สังเกตไดจ้ ากคาวา่ ขอ้ (ไม่ปรากฏ
เสียงพยัญชนะท้าย) กับ ขอบ (เสียง /บ/) แม้คาว่าทั้งสองคาจะมีความแตกต่างกัน โดยคาว่า ข้อ มีรูป
