Page 32 - ลักษณะภาษาไทย
P. 32
9-22 ลักษณะภาษาไทย
ตอนที่ 9.2
คำยมื ภำษำบำล-ี สันสกฤตท่ีใช้ในภำษำไทย
โปรดอ่านหัวเรื่อง แนวคิด และวตั ถุประสงคข์ องตอนท่ี 9.2 แลว้ จงึ ศึกษารายละเอยี ดตอ่ ไป
หัวเร่ือง
9.2.1 การยืมคาภาษาบาลี-สันสกฤตมาใช้ในภาษาไทย
9.2.2 คายมื ภาษาบาล-ี สนั สกฤตในภาษาไทย
แนวคดิ
1. การยืมคาภาษาบาลี-สันสกฤตมาใช้ในภาษาไทย ประกอบด้วย 1) การยืมรูปศัพท์
ได้แก่ คายืมท่ีไม่เปลี่ยนแปลงรูปศัพท์และคายืมที่มีรูปศัพท์ใกล้เคียงกับภาษาบาลี-
สันสกฤต 2) การเติมรูปวรรณยุกต์ เป็นการเติมรูปวรรณยุกต์เม่ือนาภาษาบาลี-
สันสกฤตมาใช้ในภาษาไทย 3) การยืมเสียง เป็นการยืมเสียงสระท้ังที่เหมือนกันและ
แตกต่างกัน รูปศัพท์ใหม่จะต่างไปจากรูปศัพท์เดิมบ้างตามลักษณะของเสียงสระที่
เปล่ียนไป และ 4) การยืมโดยเปลี่ยนรูปศัพท์ ได้แก่ การเปล่ียนรูปพยัญชนะต้นคา
การเปล่ียนรูปพยัญชนะกลางคา การเปล่ียนรูปพยัญชนะท้ายคา และการเปล่ียนรูป
พยัญชนะต้นคา และ/หรอื กลางคา และ/หรอื ท้ายคา
2. คายืมภาษาบาลี-สันสกฤตในภาษาไทย ประกอบด้วย คาราชาศัพท์ คาท่ีใช้ใน
ศาสนาพทุ ธ คาในวรรณคดี คาสภุ าพทีใ่ ชท้ ัว่ ไป ศัพทบ์ ัญญตั ิ และคาเรยี กชอ่ื เฉพาะ
วตั ถุประสงค์
เม่ือศกึ ษาตอนท่ี 9.2 จบแลว้ นกั ศกึ ษาสามารถ
1. อธบิ ายการยมื คาภาษาบาลี-สนั สกฤตมาใช้ในภาษาไทยได้
2. บอกลกั ษณะคายมื ภาษาบาลี-สันสกฤตในภาษาไทยได้
3. ระบคุ ายืมภาษาบาลี-สันสกฤตในภาษาไทยได้
