Page 34 - ลักษณะภาษาไทย
P. 34
9-24 ลกั ษณะภาษาไทย
คำยมื ภำษำบำล-ี สันสกฤต ภำษำบำล-ี สันสกฤต
1) อนาจาร “ความประพฤตชิ ั่ว” 1) อนาจาร (ป., ส.) /อะ-นา-จา-ระ/
“ความประพฤตชิ ั่ว”
2) กฐิน “ผ้าพิเศษท่ีพระพุทธเจ้าทรงอนุญาต 2) กฐิน (ป., ส.) /กะ-ถิ-นะ/ “ผ้าพิเศษท่ี
แก่ภิกษสุ งฆเ์ ฉพาะกฐินกาล” พระพุทธเจ้าทรงอนุญาตแก่ภิกษุสงฆ์
เฉพาะกฐนิ กาล”
3) อนลิ “ลม” 3) อนลิ (ป., ส.) /อะ-นิ-ละ/ “ลม”
4) โมหะ “ความหลง, ความเขลา” 4) โมห (ป., ส.) /โม-หะ/ “ความหลง, ความโง่,
ความไมร่ ”ู้
5) ขจิต “ประดบั , ตกแตง่ ” 5) ข จิ ต ( ป . ) /ข ะ -จิ -ต ะ / “ป ร ะ ดั บ ,
ตกแตง่ ”
6) อธิการ “ตาแหน่งสูงสุดของผู้บริหารใน 6) อธิการ (ป., ส.) /อ-ธิ-กา-ระ/ “การ
วทิ ยาลัย” กระทาย่ิง (อานาจ, การปกครอง, สิทธิ,
หนา้ ที)่ ”
7) คีต “เพลงขับ, การขบั รอ้ ง” 7) คีต (ป., ส.) /ค-ี ตะ/ “เพลงขบั , การขับร้อง”
8) จาริก “ผู้ท่องเท่ียวไปเพ่ือส่ังสอนหรือ 8) จาริก (ป., ส.) /จา-ริ-กะ/ “เดินไป,
แสวงบุญ เปน็ ตน้ ” เท่ียวไป”
9) ทายก “ผู้ให้” 9) ทายก (ป.) /ทา-ยะ-กะ/ “ผใู้ ห้”
10) นนิ ทา “ติเตียนลบั หลงั ” 10) นนิ ฺทา (ป.) /นนิ -ทา/ “ตเิ ตยี นลบั หลงั ”
ฯลฯ
1.2 คำยมื ท่ีมรี ูปศัพท์ใกล้เคยี งกบั ภำษำบำลี-สันสกฤต เป็นคายืมในภาษาบาลี-สันสกฤตทค่ี งรูป
ศัพท์เดิมไว้ส่วนหน่ึง แต่มีความแตกต่างของอักขรวิธีการเขียนอยู่บ้าง เม่ืออ่านออกเสียงก็จะออกเสียง
แตกตา่ งกนั ตวั อย่างเช่น
