Page 54 - ลักษณะภาษาไทย
P. 54
9-44 ลักษณะภาษาไทย
2) การเตมิ เสียงกลางคา
คำยมื ภำษำบำล-ี สันสกฤต ภำษำบำล-ี สันสกฤต
สิงขร /สงิ -ขอน/ “จอม, ยอด, หงอน; ยอดเขา”
สขิ ร (ป.) /สิ-ขะ-ระ/ “จอม, ยอด,
หงอนยอดเขา”
จะเห็นได้ว่า เสียงกลางคาของคาว่า สิงขร ของคายืมภาษาบาลี-สันสกฤตท่ีรับมาใช้ใน
ภาษาไทยเดิมภาษาบาลี-สันสกฤตใช้คาว่า สิขร เมื่อรับมาใช้ในภาษาไทยจะเพิ่มเสียงพยัญชนะสะกด
/ง/ ลงในพยางคแ์ รก เป็นคาว่า สิงขร
คำยมื ภำษำบำล-ี สันสกฤต ภำษำบำล-ี สันสกฤต
มรดก /มอ-ระ-ดก/ “สิ่งท่ีตกทอดมาจาก มตก (ป.) /มะ-ตะ-กะ/ “ทรัพยส์ ิน
บรรพบุรษุ หรือท่ีสบื ทอดมาแตบ่ รรพกาล” ของผู้ตายตกทอดแกท่ ายาท”
จะเห็นได้ว่า เสียงกลางคาของคาว่า มรดก ของคายืมภาษาบาลี-สันสกฤตท่ีรับมาใช้ใน
ภาษาไทยเดิมภาษาบาลี-สนั สกฤตใช้คาวา่ มตก เม่อื รับมาใช้ในภาษาไทยจะเพมิ่ เสยี ง /ร/ ลงไป เปน็ คา
วา่ มรดก
คำยมื ภำษำบำล-ี สันสกฤต ภำษำบำล-ี สันสกฤต
มารดา /มาน-ดา/ “แม่” มาตา /มา-ตา/ “แม่”
จะเห็นได้ว่า เสียงกลางคาของคาว่า มารดา ของคายืมภาษาบาลี-สันสกฤตท่ีรับมาใช้ใน
ภาษาไทยเดิมภาษาบาลี-สันสกฤตใช้คาว่า มาตา เมื่อรับมาใช้ในภาษาไทยจะเพมิ่ เสียง /ร/ ลงไป เป็น
คาวา่ มารดา
3) การเตมิ เสียงท้ายคา
คำยมื ภำษำบำล-ี สันสกฤต ภำษำบำล-ี สันสกฤต
รุกขชาติ /รุก-ขะ-ชาด/ “ต้นไม,้ หมูไ่ ม้” รุกขฺ (ป.) /รกุ -ขะ/ “ต้นไม”้
