Page 63 - ลักษณะภาษาไทย
P. 63
คายืมภาษาบาลี-สันสกฤต 9-53
เร่ืองที่ 9.3.2
กำรเปลย่ี นรูปของคำยมื ภำษำบำล-ี สันสกฤต
คายืมภาษาบาลี-สันสกฤตพบท้ังการเปล่ียนแปลงรูปพยัญชนะและรูปสระ เม่ือนาภาษาบาลี-
สันสกฤต มาใชแ้ ล้วจะมีการเปลีย่ นแปลงตา่ งๆ สง่ ผลให้การออกเสยี งเปลี่ยนไปตามรปู ท่เี ปล่ียนดว้ ย การ
เปลย่ี นรูปทสี่ าคัญในภาษาบาลี-สนั สกฤตปรากฏดงั น้ี
1. กำรเปลย่ี นรูปพยญั ชนะ
การเปลีย่ นรูปพยญั ชนะ แบง่ ออกเป็นการเปล่ียนรปู พยัญชนะต้นและพยญั ชนะสะกด ดงั น้ี
1.1 พยัญชนะต้น เป็นการเปลี่ยนรูปพยัญชนะต้นในภาษาบาลี-สันสกฤตมาเป็นรูปพยัญชนะอ่ืน
ในคายืมภาษาบาลี-สันสกฤต ท้ังน้ี การเปลี่ยนรูปพยัญชนะต้นดังกล่าวมีทั้งลักษณะของการเปลี่ยนรูปใน
คาหน่ึงพยางค์ หรือคาสองพยางค์ หรือคามากกว่าสองพยางค์ก็ได้ หากเป็นคามากกว่าหน่ึงพยางค์ การเปล่ียน
รปู พยัญชนะตน้ อาจจะเปล่ียนท่ีพยางคแ์ รก หรือพยางค์ทีส่ อง หรือพยางค์ถัดไป หรือมกี ารเปลี่ยนรูปพยัญชนะต้น
รว่ มกนั ก็ได้ ตัวอยา่ งเช่น
คำยมื ภำษำบำล-ี สันสกฤต ภำษำบำล-ี สันสกฤต
1) ตุล (ป., ส.) /ต-ุ ละ/ “คันชัง่ , ชอ่ื ราศี”
1) ดุล /ดุน/ “ตราชู, คันช่ัง, มาตราชั่งน้าหนัก
โบราณ, ความเท่ากัน, ความเสมอกัน, ชื่อ 2) วร (ป., ส.) /วะ-ระ/ “ดี, ประเสริฐ, การ
กลุ่ม ดาวรูปคันชงั่ เรียกว่าราศีดุล เป็นราศที ี่ เลอื ก, การเชิญ, การขอ, ความปรารถนา”
6 ในจักรราศี, ราศตี ลุ ก็ว่า”
3) ปปุ ผฺ (ป.) /ปุบ-ผะ/ “ดอกไม้, ระดู”
2) พร /พอน/ “คาแสดงความปรารถนาให้ 4) อกุ ฺกาปาต (ป.) /อุก-กา-ปา-ตะ/
ประสบส่ิงท่ีเป็นสิริมงคล, สิ่งท่ีขอเลือกเอา
ตามประสงค์” “ผพี ุ่งไต”้
3) บปุ ผา /บุบ-ผา/ “ดอกไม้”
4) อุกกาบาต /อุก-กา-บาด/ “ผพี ุ่งไต้”
