Page 65 - ลักษณะภาษาไทย
P. 65
คายืมภาษาบาลี-สนั สกฤต 9-55
จะเห็นได้ว่า รูปพยางค์แรกของคายืมภาษาบาลี-สันสกฤต ได้แก่ พยาธิ พยัญชนะ พยัคฆ์
เปลีย่ นจาก วฺย ในภาษาบาลี-สนั สกฤต มาเป็น พย ในภาษาไทย
1.2 พยัญชนะสะกด เป็นการเปล่ียนรูปพยัญชนะสะกดในภาษาบาลี-สันสกฤตมาเป็นรูป
พยัญชนะอ่ืนในคายืมภาษาบาลี-สนั สกฤต ทั้งน้ี การเปลี่ยนรูปพยญั ชนะสะกดดังกลา่ วมีทัง้ ลักษณะของ
การเปลย่ี นรปู ในคาหนงึ่ พยางค์ หรือคาสองพยางค์ หรอื คามากกวา่ สองพยางคก์ ไ็ ด้ ตวั อย่างเช่น
คำยมื ภำษำบำล-ี สันสกฤต ภำษำบำล-ี สันสกฤต
1) มารดร “แม่”
1) มาตฤ (ส.) /มา-ตะ-รึ/ “แม่,
2) บรพิ ัตร “หมุนเวียน, เปล่ียนแปลง” ผู้ให้ลกู ดื่ม (น้านม)”
3) สารพดั “ทงั้ หมด, ทกุ อย่าง” 2) ปริวตตฺ (ป.) /ปะ-ร-ิ วัด-ตะ/
“การเป็นไปรอบ, การหมนุ เวยี น,
การเปลี่ยน”
3) สรวฺ ตสฺ (ส.) /สระ-ระ-วะ-ตดั /
“ท้ังหมด, ทุกอย่างโดยรอบ”
ฯลฯ
2. กำรเปลย่ี นรูปสระ
การเปลีย่ นรปู สระ เปน็ การเปลยี่ นรูปสระในภาษาบาลี-สนั สกฤตมาเป็นรปู สระอนื่ ในคายืมภาษา
บาลี-สันสกฤต ซึ่งการเปล่ียนรูปสระในภาษาบาลี-สันสกฤตปรากฏอยู่มาก ในที่น้ีจะยกตัวอย่างพอ
สังเขปเพื่อให้เห็นการเปล่ียนแปลงรูปสระแต่ลักษณะที่นามาใช้ในคายืมภาษาบาลี -สันสกฤต
ตัวอย่างเชน่
คำยมื ภำษำบำล-ี สันสกฤต ภำษำบำล-ี สันสกฤต
1) เปฺรษณีย (ส.) /เปฺร-สะ-นี-ยะ/ “สิ่งท่ี
1) ไปรษณีย์ /ไปร-สะ-นี/ “วิธีการส่งหนังสือ
และหีบห่อส่ิงของเป็นต้นโดยมีองค์การที่ พึงส่งไป”
ตั้งขนึ้ เปน็ เจา้ หนา้ ทีร่ ับส่ง”
2) เทยฺยทาน (ป.) /เทย-ยะ-ทา-นะ/
2) ไทยทาน /ไท-ยะ-ทาน/ “ของสาหรับทา “ทานท่ี ควรให้”
ทาน”
